1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:02,007 --> 00:00:04,510
(മന്ദമായ സംഗീതം)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

4
00:00:18,899 --> 00:00:21,318
(പക്ഷി കൂവൽ)

5
00:00:30,911 --> 00:00:32,204
- [ആൻ] ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

6
00:00:34,081 --> 00:00:36,458
ഒരു സമയമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

7
00:00:36,750 --> 00:00:38,085
കൊലപാതകം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

8
00:00:40,295 --> 00:00:43,090
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
അവൻ നിർത്താൻ കഴിയുമ്പോൾ.

9
00:00:45,300 --> 00:00:46,301
അയാൾക്ക് നിർത്താമായിരുന്നു

10
00:00:47,427 --> 00:00:49,763
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേരെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

11
00:00:53,058 --> 00:00:54,518
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

12
00:00:57,062 --> 00:00:59,064
എന്നാൽ അവൻ മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

13
00:01:02,359 --> 00:01:03,860
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാകുന്നതിനുമുമ്പ്,

14
00:01:05,487 --> 00:01:07,364
അവൻ മറ്റാരോ ആണെന്ന്

15
00:01:09,157 --> 00:01:10,742
അവൻ ടെഡ് ബണ്ടി ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.

16
00:01:11,034 --> 00:01:15,914
(പക്ഷി കരയുന്നു)
(മന്ദമായ സംഗീതം)

17
00:01:20,085 --> 00:01:22,045
(ടെഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

18
00:01:22,337 --> 00:01:24,965
(പക്ഷി കരയുന്നു)

19
00:01:30,887 --> 00:01:33,557
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

20
00:01:43,233 --> 00:01:48,155
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

21
00:02:11,637 --> 00:02:14,806
(പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

22
00:02:16,058 --> 00:02:16,892
- ഓ, ഷിറ്റ്.

23
00:02:19,269 --> 00:02:23,398
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

24
00:02:23,690 --> 00:02:26,818
(പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

25
00:02:34,034 --> 00:02:36,953
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

26
00:02:40,999 --> 00:02:44,002
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ്)

27
00:02:44,294 --> 00:02:46,922
- [ഓഫീസർ] ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ തന്നെ തുടരുക.

28
00:02:47,214 --> 00:02:50,092
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

29
00:02:57,641 --> 00:03:00,310
(ക്ലബ് ത്വാക്കിംഗ്)

30
00:03:01,812 --> 00:03:04,815
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

31
00:03:10,904 --> 00:03:12,322
- [ഡിസ്പാച്ചർ] 10-2010-20, 10, 10.

32
00:03:12,614 --> 00:03:13,448
(ഡിസ്പാച്ചർ ചാറ്റിംഗ്)

33
00:03:13,740 --> 00:03:15,867
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, സർ.

34
00:03:17,494 --> 00:03:18,829
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുതവണ ചോദിക്കില്ല.

35
00:03:21,206 --> 00:03:22,582
- [ഡിസ്പാച്ചർ] E-28, ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

36
00:03:22,874 --> 00:03:23,583
- [ഡിസ്പാച്ചർ] 127 ഉണ്ട്.

37
00:03:23,875 --> 00:03:24,584
(ഡിസ്പാച്ചർ ചാറ്റിംഗ്)

38
00:03:24,876 --> 00:03:26,169
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

39
00:03:26,461 --> 00:03:27,796
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

40
00:03:28,088 --> 00:03:30,632
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

41
00:03:36,972 --> 00:03:37,597
- [ആൻ] ഹലോ?

42
00:03:37,889 --> 00:03:39,224
- [ഓഫീസർ] ഇതാണോ ആൻ റൂൾ?

43
00:03:40,183 --> 00:03:40,934
- അതെ.

44
00:03:41,893 --> 00:03:43,061
എത്രയാണ് സമയം?

45
00:03:43,353 --> 00:03:44,479
- [ഓഫീസർ] പെൻസകോള പോലീസ് വകുപ്പ്.

46
00:03:44,771 --> 00:03:47,107
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

47
00:03:47,399 --> 00:03:49,192
- [ടെഡ്] ആൻ, നിങ്ങൾ അവിടെ?

48
00:03:50,277 --> 00:03:51,361
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

49
00:03:51,653 --> 00:03:53,196
- [ടെഡ്] ഇത് ഞാനാണ്, ടെഡ്.

50
00:03:54,281 --> 00:03:56,783
(കാറ്റ് വീശുന്ന)

51
00:03:57,075 --> 00:03:57,951
- [ആൻ] അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം

52
00:03:58,243 --> 00:03:59,536
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ, തേനേ.

53
00:03:59,828 --> 00:04:01,163
പനി പോലെ തോന്നുന്നു.

54
00:04:01,455 --> 00:04:02,539
- [സ്ത്രീ കോളർ] ശരി, അത്
എന്നെ ശരിക്കും വിഷാദത്തിലാക്കുന്നു.

55
00:04:02,831 --> 00:04:03,373
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

56
00:04:03,665 --> 00:04:05,083
- ശരി, ഫ്ലൂ എനിക്കും ബ്ലൂസ് നൽകുന്നു.

57
00:04:05,375 --> 00:04:06,418
ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?

58
00:04:06,710 --> 00:04:07,461
ക്രൈസിസ് ക്ലിനിക്?

59
00:04:07,753 --> 00:04:08,628
- [സാലി] ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

60
00:04:08,920 --> 00:04:09,463
- അതെ, ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

61
00:04:09,755 --> 00:04:11,047
ലൈൻ രണ്ട്.
- ശരി.

62
00:04:12,466 --> 00:04:13,717
- ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.
- ക്രൈസിസ് സെൻ്റർ.

63
00:04:14,009 --> 00:04:14,551
- ഞാൻ അകത്താണെന്ന് കരുതുന്നു
- അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

64
00:04:14,843 --> 00:04:15,677
- അല്പം കുഴപ്പം.
- നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള ബാത്ത് എടുക്കണം

65
00:04:15,969 --> 00:04:16,720
രാവിലെ ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക

66
00:04:17,012 --> 00:04:17,888
ഒപ്പം നല്ല ഉറക്കവും.
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

67
00:04:18,180 --> 00:04:20,557
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ആരും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് അറിയാം.

68
00:04:20,849 --> 00:04:22,851
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

69
00:04:23,143 --> 00:04:24,644
- ശരി, തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.
- ബൈ.

70
00:04:24,936 --> 00:04:25,854
- അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

71
00:04:27,105 --> 00:04:28,273
എൻ്റെ പേര് ടെഡ്, നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

72
00:04:28,565 --> 00:04:29,232
- [സാലി] സാലി.

73
00:04:29,524 --> 00:04:30,484
- ഹേയ്, എനിക്ക് ആ പേര് ഇഷ്ടമാണ്.

74
00:04:30,776 --> 00:04:32,611
എനിക്ക് സാലി എന്ന് പേരുള്ള ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്.

75
00:04:32,903 --> 00:04:33,612
- [സാലി] ഓ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

76
00:04:33,904 --> 00:04:35,280
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നുണയില്ല.

77
00:04:35,572 --> 00:04:37,866
അവൾ യഥാർത്ഥ ലോംഗ് ടാൾ സാലി ആയിരുന്നു.

78
00:04:38,158 --> 00:04:39,367
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക.

79
00:04:39,659 --> 00:04:41,411
- [സാലി] മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവോ?

80
00:04:41,703 --> 00:04:44,790
- ഇല്ല, ഇല്ല, സാലി, ആരുമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

81
00:04:46,833 --> 00:04:49,169
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയണം.

82
00:04:49,461 --> 00:04:50,003
- [ഓഫീസർ] സിയാറ്റിൽ പോലീസ് വകുപ്പ്.

83
00:04:50,295 --> 00:04:50,837
- ഹായ്, ഇതാണ്

84
00:04:51,129 --> 00:04:52,130
പ്രതിസന്ധി ക്ലിനിക്ക്.
- എൻ്റെ കാമുകൻ പോയി.

85
00:04:52,422 --> 00:04:53,173
- ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ ഒ.ഡി.
- അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

86
00:04:53,465 --> 00:04:54,382
- [ഓഫീസർ] ഞാൻ ബന്ധിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ അടിയന്തര സേവനങ്ങളിലേക്ക്.

87
00:04:54,674 --> 00:04:57,844
- അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹേയ്,
സാലി, ഞാൻ, രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പല്ല,

88
00:04:58,136 --> 00:04:59,387
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയുമായി കറങ്ങി നടന്നു.

89
00:04:59,679 --> 00:05:01,765
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

90
00:05:02,057 --> 00:05:03,391
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അവർ ഇതുവരെ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

91
00:05:03,683 --> 00:05:04,476
- [ആൻ] ഞാൻ ഇപ്പോഴും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

92
00:05:04,768 --> 00:05:05,310
- അതെ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്

93
00:05:05,602 --> 00:05:07,604
ട്രെയ്സ് ലഭിക്കാൻ.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണണോ?

94
00:05:07,896 --> 00:05:08,438
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഇപ്പോൾ അധികം താമസിക്കേണ്ടതില്ല.

95
00:05:08,730 --> 00:05:09,898
- അത്രയേയുള്ളൂ, സാലി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,

96
00:05:10,190 --> 00:05:11,316
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം, അല്ലേ?

97
00:05:11,608 --> 00:05:13,318
ഇപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

98
00:05:13,610 --> 00:05:14,486
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

99
00:05:14,778 --> 00:05:16,154
എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് പറയാമോ?

100
00:05:17,948 --> 00:05:18,698
സാലിയോ?

101
00:05:20,575 --> 00:05:21,326
സാലിയോ?

102
00:05:22,369 --> 00:05:22,953
സാലിയോ?

103
00:05:23,245 --> 00:05:23,912
- [ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾ ഒരു യൂണിറ്റ് അയച്ചു

104
00:05:24,204 --> 00:05:26,498
72 ഹാർട്ട്ഫോർഡ് അവന്യൂവിലേക്ക്.
- സാലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:05:26,790 --> 00:05:27,499
- ശരി, അവർക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.

106
00:05:27,791 --> 00:05:28,333
പാരാമെഡിക്കുകൾ വഴിയിലാണ്.

107
00:05:28,625 --> 00:05:31,169
- ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും, ആൻ.

108
00:05:31,461 --> 00:05:32,838
- സാലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

109
00:05:33,129 --> 00:05:34,047
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

110
00:05:34,339 --> 00:05:35,882
ഇതാണ് ടെഡ്, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ടെഡ്.

111
00:05:36,174 --> 00:05:37,843
സാലി, നീ എനിക്ക് ഒരു സിനിമ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

112
00:05:38,134 --> 00:05:41,429
നമുക്ക് നെപ്റ്റ്യൂണിൽ ഒരു മാറ്റിനി കാണാൻ പോകാം.

113
00:05:41,721 --> 00:05:42,264
സാലിയോ?
(പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു)

114
00:05:42,556 --> 00:05:43,265
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

115
00:05:44,474 --> 00:05:45,475
- സാലി, ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുക.

116
00:05:45,767 --> 00:05:47,310
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

117
00:05:47,602 --> 00:05:48,228
ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

118
00:05:48,520 --> 00:05:49,062
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

119
00:05:49,354 --> 00:05:51,022
സാലി, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

120
00:05:51,314 --> 00:05:51,857
- [ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

121
00:05:52,148 --> 00:05:53,400
- സാലി!
- അവിടെ അവൾ!

122
00:05:54,609 --> 00:05:56,278
- [പാരാമെഡിക്] സ്ത്രീ,
ഏകദേശം 30 വയസ്സ്,

123
00:05:56,570 --> 00:05:58,697
മങ്ങിയ റേഡിയൽ പൾസ്, ബിപി 80 50 ന് മുകളിൽ.

124
00:06:00,824 --> 00:06:01,908
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നുണ്ടോ?

125
00:06:03,618 --> 00:06:04,202
- അതെ.

126
00:06:04,494 --> 00:06:05,579
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

127
00:06:05,871 --> 00:06:06,538
- [ഓഫീസർ] അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

128
00:06:06,830 --> 00:06:08,373
ഞങ്ങൾ അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

129
00:06:13,420 --> 00:06:14,546
- [ആൻ] നല്ല സേവ്.

130
00:06:14,838 --> 00:06:15,755
(ടെഡ് ചിരിക്കുന്നു)

131
00:06:16,047 --> 00:06:18,508
(ആൻ ചിരിച്ചു)

132
00:06:20,510 --> 00:06:21,219
- [ടെഡ്] ഇവ മികച്ചതായിരുന്നു.

133
00:06:21,511 --> 00:06:22,554
- ഓ, നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

134
00:06:22,846 --> 00:06:23,388
- ശരി, അതെ.

135
00:06:23,680 --> 00:06:25,223
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എത്ര എഴുത്തുകാർ
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കാമോ?

136
00:06:25,515 --> 00:06:26,349
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവയെല്ലാം വായിച്ചു.

137
00:06:26,641 --> 00:06:28,184
- (ചിരിക്കുന്നു) ഇത് കൃത്യമായി ഷേക്സ്പിയർ അല്ല,

138
00:06:28,476 --> 00:06:29,895
എന്നാൽ അത് മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം വെക്കുന്നു

139
00:06:30,186 --> 00:06:31,563
ഞാൻ മതിയായ നാമവിശേഷണങ്ങൾ ഇടുകയാണെങ്കിൽ.

140
00:06:31,855 --> 00:06:34,482
- നിങ്ങൾ ട്രൂമാനെപ്പോലെ എഴുതുന്നു
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നെങ്കിൽ കപ്പോട്ടെ.

141
00:06:34,774 --> 00:06:35,317
- [വെയിട്രസ്] നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
ബേക്കണിൻ്റെ ഒരു വശം?

142
00:06:35,609 --> 00:06:37,277
- [ടെഡ്] നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമായോ?
- ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അതെ.

143
00:06:37,569 --> 00:06:38,194
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ എപ്പോഴും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

144
00:06:38,486 --> 00:06:40,405
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പരിഹാരം കാണുന്നു.

145
00:06:40,697 --> 00:06:41,406
(ടെഡ് ചിരിക്കുന്നു)

146
00:06:41,698 --> 00:06:42,866
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞോ?

147
00:06:44,034 --> 00:06:45,660
- ശരി, അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

148
00:06:45,952 --> 00:06:46,828
നിങ്ങൾ ക്രൈം ഫിക്ഷൻ എഴുതുന്നു.

149
00:06:47,120 --> 00:06:49,664
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യാ പ്രതിരോധ ഹോട്ട്‌ലൈനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

150
00:06:49,956 --> 00:06:52,250
നിനക്ക് സുന്ദരി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
മകാബറിന് ആരോഗ്യകരമായ രുചി.

151
00:06:52,542 --> 00:06:53,543
- (ചിരിക്കുന്നു) സത്യമാണ്.

152
00:06:53,835 --> 00:06:56,296
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ തവണയും ഒരു സൈറൺ
കടന്നുപോകുന്നു, എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുതിച്ചുയരുന്നു.

153
00:06:56,588 --> 00:06:57,297
- നിങ്ങളും?

154
00:06:58,798 --> 00:07:00,008
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ കർമ്മമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

155
00:07:02,385 --> 00:07:03,219
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

156
00:07:03,511 --> 00:07:05,096
ലെസ്ലി ഉടൻ ഉണരും.

157
00:07:05,388 --> 00:07:06,932
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് കരുതി
അവളുടെ വാരാന്ത്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

158
00:07:07,223 --> 00:07:08,433
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

159
00:07:08,725 --> 00:07:09,517
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.

160
00:07:11,269 --> 00:07:13,688
ടെഡ്, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
വിക്ടോറിയ ഫോണിൽ,

161
00:07:13,980 --> 00:07:14,481
അത് സത്യമായിരുന്നോ?

162
00:07:14,773 --> 00:07:16,566
- ശരി, അത് വലിയ വഴക്കായിരുന്നില്ല.

163
00:07:16,858 --> 00:07:17,484
അവൾ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

164
00:07:17,776 --> 00:07:18,360
ഞാൻ അവിടെ നിന്നു.

165
00:07:18,652 --> 00:07:19,486
- അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

166
00:07:19,778 --> 00:07:20,779
- അത് 'നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

167
00:07:21,071 --> 00:07:23,573
പിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നരകം നടക്കുകയായിരുന്നു.

168
00:07:23,865 --> 00:07:24,407
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

169
00:07:24,699 --> 00:07:26,409
- വിക്ടോറിയ എപ്പോഴും എൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.

170
00:07:26,701 --> 00:07:28,870
- നിങ്ങൾ ആർക്കും വേണ്ടി മാറാൻ പോകരുത്.

171
00:07:29,162 --> 00:07:30,497
- ഓ, നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

172
00:07:31,456 --> 00:07:32,499
ഞാൻ സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും.

173
00:07:32,791 --> 00:07:33,500
- എനിക്ക് സംശയമില്ല.

174
00:07:33,792 --> 00:07:34,542
ഹായ്, ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച കാണാം.

175
00:07:34,834 --> 00:07:36,294
- ശരി.
- ശരി, ബൈ.

176
00:07:36,586 --> 00:07:38,880
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

177
00:07:39,172 --> 00:07:42,050
- കേ എന്നായിരുന്നു പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്
മൺസൺ, 15 വയസ്സ്.

178
00:07:43,093 --> 00:07:45,720
അവളാണെന്ന് അവളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു
ഒറിഗോണിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു.

179
00:07:46,012 --> 00:07:47,847
ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നയാൾ അവളെ കയറ്റുന്നു.

180
00:07:48,139 --> 00:07:49,057
- അത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?

181
00:07:49,349 --> 00:07:50,058
- രണ്ടാഴ്ച.

182
00:07:50,350 --> 00:07:51,393
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് യുവതിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്

183
00:07:51,685 --> 00:07:53,979
അടുത്തുള്ള ഒരു നദിക്കരയിൽ
ഒളിമ്പിയ മോശമായി ജീർണിച്ചു.

184
00:07:54,270 --> 00:07:54,813
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ബാറുകളും പരിശോധിച്ചോ?

185
00:07:55,105 --> 00:07:56,314
അന്തർസംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ള മദ്യശാലകൾ?

186
00:07:56,606 --> 00:07:57,941
- പുരോഗതിയിൽ.
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

187
00:07:58,233 --> 00:07:59,985
- സാധാരണയായി ഇത്തരം ആളുകൾ
മദ്യപിക്കണം.

188
00:08:00,276 --> 00:08:00,819
- നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുമോ?

189
00:08:01,111 --> 00:08:03,571
ഫയൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ നോക്കൂ,
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കണ്ടെത്തലുകൾ?

190
00:08:03,863 --> 00:08:05,115
ഡി.എ.ക്ക് വേണ്ടി ഒരു ആഖ്യാനം എഴുതണോ?

191
00:08:05,407 --> 00:08:09,202
- മം-ഹും, മാസികയില്ല
കേസ് തണുത്തുപോകുന്നതുവരെ കഷണങ്ങൾ.

192
00:08:09,494 --> 00:08:10,870
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ ആണിയടിക്കും വരെ.

193
00:08:11,162 --> 00:08:12,998
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് തരൂ, അല്ലേ?

194
00:08:13,289 --> 00:08:14,624
- (ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ക്രെഡിറ്റ്.

195
00:08:14,916 --> 00:08:15,458
- (ചിരിക്കുന്നു) അതെ, അതെ, അതെ.

196
00:08:15,750 --> 00:08:18,211
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഈ ഹിച്ച്ഹൈക്കിംഗ്.

197
00:08:18,503 --> 00:08:20,171
കുട്ടികൾ പെരുവിരൽ നീട്ടി
ഒപ്പം ആരുമായും കാറിൽ കയറുക.

198
00:08:20,463 --> 00:08:21,840
- മനോരോഗികൾക്കുള്ള ഓപ്പൺ സീസൺ.

199
00:08:23,383 --> 00:08:24,134
- അമ്മേ?

200
00:08:25,719 --> 00:08:27,971
ഞാൻ ഓഡ്രിയുടെ കൂടെ പോകും
സാമന്തയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

201
00:08:28,263 --> 00:08:29,556
- [ആൻ] അവിടെ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുമോ?

202
00:08:29,848 --> 00:08:31,057
- അതെ, ധാരാളം മരുന്നുകൾ.

203
00:08:31,349 --> 00:08:32,267
അത് ഒരു ഓർജി ആയിരിക്കും.

204
00:08:32,559 --> 00:08:33,101
(ലെസ്ലി ചിരിച്ചു)

205
00:08:33,393 --> 00:08:34,394
- രസകരമായി തോന്നുന്നു, 10-ന് വീട്ടിലെത്തുക.

206
00:08:36,688 --> 00:08:37,564
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

207
00:08:39,232 --> 00:08:40,108
- [ആൻ] ആരാണ്?

208
00:08:40,400 --> 00:08:41,568
- കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

209
00:08:42,902 --> 00:08:44,446
- [ആൻ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

210
00:08:44,738 --> 00:08:46,114
- നീ ഡ്രോയർ അടച്ചു, അമ്മേ.

211
00:08:46,406 --> 00:08:47,407
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഡിക്ക് ഉള്ള ഫോൺ.

212
00:08:47,699 --> 00:08:48,616
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

213
00:08:49,743 --> 00:08:51,453
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം.

214
00:08:51,745 --> 00:08:53,621
ഇതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.

215
00:08:53,913 --> 00:08:56,207
- ഇതൊന്നും അല്ല
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

216
00:08:57,250 --> 00:08:58,793
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

217
00:08:59,085 --> 00:08:59,794
- അതെ.

218
00:09:00,920 --> 00:09:02,213
ദൈവമേ, അതെ, അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

219
00:09:02,505 --> 00:09:03,715
- [ലെസ്ലി] പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

220
00:09:04,924 --> 00:09:05,550
- എനിക്കറിയില്ല, കുഞ്ഞേ.

221
00:09:05,842 --> 00:09:07,552
അതായത്, ഞാൻ പോലീസുകാരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

222
00:09:07,844 --> 00:09:09,137
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

223
00:09:09,429 --> 00:09:10,847
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

224
00:09:11,139 --> 00:09:13,391
- (ചിരിക്കുന്നു) ഒരിക്കൽ ഒരു പോലീസ്, എപ്പോഴും ഒരു പോലീസ്.

225
00:09:13,683 --> 00:09:14,642
- നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്, അമ്മ.

226
00:09:14,934 --> 00:09:15,769
- ലെസ്ലി?
- അതെ?

227
00:09:16,061 --> 00:09:17,020
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

228
00:09:17,312 --> 00:09:18,229
അനധികൃത യാത്ര അനുവദനീയമല്ല.

229
00:09:18,521 --> 00:09:22,233
- ഓ, പക്ഷേ അവൻ ആണെങ്കിലോ?
ശരിക്കും മനോഹരമാണോ? (ചിരി)

230
00:09:25,862 --> 00:09:26,863
- അവൾക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

231
00:09:30,033 --> 00:09:31,076
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

232
00:09:31,367 --> 00:09:33,453
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

233
00:09:33,745 --> 00:09:35,205
- [ആൻ] സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

234
00:09:35,497 --> 00:09:36,039
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

235
00:09:36,331 --> 00:09:36,873
- [ആൻ] പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

236
00:09:37,165 --> 00:09:38,083
- നന്ദി, ബൈ.

237
00:09:38,374 --> 00:09:38,958
- [ആൻ] വിട.

238
00:09:39,250 --> 00:09:40,794
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

239
00:09:41,086 --> 00:09:43,797
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

240
00:10:00,188 --> 00:10:01,022
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

241
00:10:01,314 --> 00:10:02,941
- [സ്ത്രീ] ഓ, എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം, ശരി.

242
00:10:03,233 --> 00:10:03,942
- ബൂ!

243
00:10:04,901 --> 00:10:06,361
- (ചിരിക്കുന്നു) ടെഡ്?

244
00:10:06,653 --> 00:10:07,862
- മാംസത്തിൽ.

245
00:10:08,154 --> 00:10:09,280
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എന്താണ് കാര്യം?

246
00:10:09,572 --> 00:10:10,532
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അവ്യക്തമായിരുന്നു.

247
00:10:10,824 --> 00:10:11,783
- ഓ, ഇതൊരു ധനസമാഹരണമാണ്.

248
00:10:12,075 --> 00:10:14,035
ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

249
00:10:14,327 --> 00:10:16,287
- നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

250
00:10:16,579 --> 00:10:17,622
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

251
00:10:17,914 --> 00:10:18,540
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെയാണ്, ഉം.

252
00:10:18,832 --> 00:10:19,374
- ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ?

253
00:10:19,666 --> 00:10:20,917
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം, ഇത് ഒരു വൃത്തികെട്ട വാക്കല്ല.

254
00:10:21,209 --> 00:10:22,043
(ആൻ ചിരിക്കുന്നു)

255
00:10:22,335 --> 00:10:23,002
- ടെഡ്?
- ഗവർണർ?

256
00:10:23,294 --> 00:10:24,963
- അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ദയവായി?

257
00:10:25,255 --> 00:10:26,506
- ശരി, അതെ, സർ, തീർച്ചയായും.

258
00:10:26,798 --> 00:10:28,007
ഗവർണർ, നിങ്ങൾ ആൻ റൂൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

259
00:10:28,299 --> 00:10:29,634
അവൾ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്.

260
00:10:29,926 --> 00:10:30,468
- ഒരു എഴുത്തുകാരൻ?
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

261
00:10:30,760 --> 00:10:32,220
- ഹായ്, ആൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

262
00:10:32,512 --> 00:10:34,305
ടെഡ്.
- അതെ, സർ, ഉടനെ.

263
00:10:34,597 --> 00:10:35,390
- അതായിരുന്നു ഗവർണർ.

264
00:10:35,682 --> 00:10:36,224
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

265
00:10:36,516 --> 00:10:37,725
- എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇത്ര വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്?

266
00:10:38,017 --> 00:10:40,228
- ശരി, ഞാൻ സന്നദ്ധനായി
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിറ്റി

267
00:10:40,520 --> 00:10:42,647
തുടർന്ന് ഗവർണറുടെ ആവശ്യം
ഒരു ഡ്രൈവർ, അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു.

268
00:10:42,939 --> 00:10:44,399
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

269
00:10:45,567 --> 00:10:47,026
- ഹൊറേഷ്യോ അൾജർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

270
00:10:48,027 --> 00:10:49,112
- ഹേയ്.

271
00:10:49,404 --> 00:10:49,946
ഓ, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

272
00:10:50,238 --> 00:10:52,824
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം
എന്നെ അറിയാവുന്ന ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ.

273
00:10:53,116 --> 00:10:54,325
ആൻ റൂൾ, ഇതാണ് മാർഗോ.

274
00:10:54,617 --> 00:10:55,243
മാർഗോ, ആനിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

275
00:10:55,535 --> 00:10:56,995
- ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്.

276
00:10:57,287 --> 00:10:58,997
- ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ എന്നെ മറന്നു.

277
00:10:59,289 --> 00:11:00,957
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും, അല്ലേ?

278
00:11:01,958 --> 00:11:03,293
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

279
00:11:04,460 --> 00:11:05,461
- [ഡാൻ] ഓ, ഇതാ ടെഡ്.

280
00:11:05,753 --> 00:11:06,546
- ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

281
00:11:06,838 --> 00:11:10,300
- അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ ടെഡിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ ആൻ റൂൾ?

282
00:11:10,592 --> 00:11:11,342
- (ചിരിക്കുന്നു) ദയവായി.

283
00:11:11,634 --> 00:11:14,971
- ഇല്ല, ശരിക്കും, ടെഡ്, അവൻ സംസാരിക്കുന്നു
എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച്.

284
00:11:15,263 --> 00:11:17,974
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഥകൾ വായിക്കുകയും വീണ്ടും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

285
00:11:18,266 --> 00:11:20,894
നിങ്ങൾ ഒരുതരം പോലെയാണ്
അവനു വേണ്ടിയുള്ള തീണ്ടൽ.

286
00:11:23,062 --> 00:11:24,522
- [ആൻ] ഞാൻ അവനെ ഇത്ര സന്തോഷവാനായി കണ്ടിട്ടില്ല.

287
00:11:25,982 --> 00:11:27,150
- ശരിക്കും?

288
00:11:27,442 --> 00:11:29,444
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കേൾക്കാൻ വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

289
00:11:30,445 --> 00:11:32,280
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

290
00:11:33,198 --> 00:11:35,158
- ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാർഗോ.

291
00:11:35,450 --> 00:11:35,992
- നന്ദി.

292
00:11:36,284 --> 00:11:37,368
- ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ വൈകിയുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണം സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

293
00:11:37,660 --> 00:11:39,204
- വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അവൻ എത്രമാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു.

294
00:11:39,495 --> 00:11:41,289
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

295
00:11:41,581 --> 00:11:42,874
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

296
00:11:43,166 --> 00:11:43,875
ഹലോ?

297
00:11:44,167 --> 00:11:46,252
- [ഡിക്ക്] ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
കാണാതായ പെൺകുട്ടികൾ, ആൻ.

298
00:11:47,545 --> 00:11:48,129
- എത്ര?

299
00:11:48,421 --> 00:11:50,632
- [ഡിക്ക്] ആറ്, എല്ലാ കോളേജ്
പ്രായം, എല്ലാം ആകർഷകമാണ്

300
00:11:51,716 --> 00:11:54,302
അവയിൽ അഞ്ചെണ്ണം ലളിതമായി
അവരുടെ കാമ്പസുകളിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

301
00:11:54,594 --> 00:11:55,136
- [ആൻ] ഇവയിൽ രണ്ടെണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു,

302
00:11:55,428 --> 00:11:56,679
എന്നാൽ ഇത് എപ്പോഴാണ് വർദ്ധിച്ചത്?

303
00:11:56,971 --> 00:11:59,641
- [ഡിക്ക്] ഓ, അത് അങ്ങനെയാണ്
ക്ലോക്ക് വർക്ക്, മാസത്തിൽ ഒന്ന്.

304
00:11:59,933 --> 00:12:01,267
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
കുറഞ്ഞ പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താൻ,

305
00:12:01,559 --> 00:12:03,645
പക്ഷേ നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഒരു മൂടി.

306
00:12:03,937 --> 00:12:04,812
- കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾ?

307
00:12:05,104 --> 00:12:05,772
- ഒരു പെൺകുട്ടി.

308
00:12:06,064 --> 00:12:08,066
അവളുടെ കട്ടിലിൽ രക്തമുണ്ടായിരുന്നു,
അവളുടെ നിശാവസ്ത്രത്തിൽ രക്തം,

309
00:12:08,358 --> 00:12:09,192
എന്നാൽ അവളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി

310
00:12:09,484 --> 00:12:11,653
അവളുടെ നിശാവസ്ത്രവും ആയിരുന്നു
അലമാരയിൽ തൂക്കി.

311
00:12:11,945 --> 00:12:12,862
- ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഫ്രീക്ക്.

312
00:12:13,154 --> 00:12:14,113
- [ഡിക്ക്] അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വൈകിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

313
00:12:14,405 --> 00:12:15,698
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ.

314
00:12:15,990 --> 00:12:17,075
- അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുകയാണോ?

315
00:12:17,367 --> 00:12:20,662
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു ജോഗറെ കണ്ടെത്തി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവളുടെ ശരീരം.

316
00:12:21,788 --> 00:12:22,997
- അടുത്തത്?

317
00:12:23,289 --> 00:12:24,832
- മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ മർദിച്ച നിലയിൽ കിടക്കയിൽ കണ്ടെത്തി

318
00:12:25,124 --> 00:12:26,459
ലോഹദണ്ഡുകൊണ്ട് ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

319
00:12:26,751 --> 00:12:27,752
- ദൈവം!

320
00:12:28,044 --> 00:12:29,879
- അവൾ ഒരാഴ്ചയായി കോമയിലാണ്.

321
00:12:30,171 --> 00:12:31,881
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു.

322
00:12:32,173 --> 00:12:32,966
- അവൾക്ക് ഐ.ഡി. ബലാത്സംഗക്കാരനോ?

323
00:12:33,258 --> 00:12:34,467
- അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

324
00:12:34,759 --> 00:12:36,219
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

325
00:12:38,263 --> 00:12:40,932
- അതേ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ,
ആൽബർട്ട് ഡെസാൽവോ ഒഴികെ

326
00:12:41,224 --> 00:12:41,849
ഇല്ല, ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

327
00:12:42,141 --> 00:12:42,767
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

328
00:12:43,059 --> 00:12:43,768
- നന്നായി, കൊള്ളാം.

329
00:12:44,978 --> 00:12:47,063
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബോസ്റ്റൺ സ്ട്രാംഗ്ലർ ഉണ്ട്.

330
00:12:47,355 --> 00:12:48,106
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

331
00:12:48,398 --> 00:12:49,691
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

332
00:12:49,983 --> 00:12:52,610
- എനിക്ക് ലൈബ്രറിയിൽ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യണം.

333
00:12:52,902 --> 00:12:53,778
- എന്നാൽ ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്.

334
00:12:55,530 --> 00:12:57,657
- എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

335
00:12:57,949 --> 00:13:00,618
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ
ദിവസം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നില്ലേ?

336
00:13:00,910 --> 00:13:02,412
- അതെ, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

337
00:13:02,704 --> 00:13:03,413
- ശരി.

338
00:13:04,747 --> 00:13:05,748
- ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ?

339
00:13:06,040 --> 00:13:07,208
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

340
00:13:13,047 --> 00:13:13,631
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)

341
00:13:13,923 --> 00:13:15,842
♪ നിൽക്കുന്നു

342
00:13:16,134 --> 00:13:18,219
♪ ഇളകിയ നിലത്ത് നിൽക്കുന്നത് ♪
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

343
00:13:18,511 --> 00:13:19,470
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)
♪ നിൽക്കുന്നു

344
00:13:19,762 --> 00:13:20,722
♪ നിൽക്കുന്നു

345
00:13:21,014 --> 00:13:23,725
♪ ഇളകിയ നിലത്ത് നിൽക്കുന്നത് ♪

346
00:13:24,017 --> 00:13:25,435
♪ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ കുടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും ♪

347
00:13:25,727 --> 00:13:28,313
♪ എൻ്റെ കാമുകൻ, വളരെ പിന്നിലാണ് ♪

348
00:13:28,604 --> 00:13:31,482
♪ ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്കുള്ള റോഡിലൂടെ ♪

349
00:13:31,774 --> 00:13:32,525
- ഹേയ്.

350
00:13:32,817 --> 00:13:33,401
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ക്ലാസ്സ് എടുത്തോ?

351
00:13:33,693 --> 00:13:35,028
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതി ♪

352
00:13:35,320 --> 00:13:38,364
♪ ഒരു ദിവസം വരെ ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കണ്ടു

353
00:13:38,656 --> 00:13:43,578
♪ ഞാൻ ഈ കാര്യം എങ്ങനെ മാറ്റും ♪

354
00:13:43,870 --> 00:13:46,080
♪ നിൽക്കുന്നു

355
00:13:46,372 --> 00:13:49,083
♪ ഇളകിയ നിലത്ത് നിൽക്കുന്നത് ♪
- ശരി, കാണാം.

356
00:13:49,375 --> 00:13:51,169
♪ നിൽക്കുന്നു

357
00:13:51,461 --> 00:13:53,713
♪ ഇളകിയ നിലത്ത് നിൽക്കുന്നത് ♪
- കാണാം.

358
00:13:54,005 --> 00:13:55,048
♪ നിൽക്കുന്നു
- ബൈ.

359
00:13:55,340 --> 00:13:56,215
♪ നിൽക്കുന്നു

360
00:13:56,507 --> 00:13:58,009
♪ ഇളകിയ നിലത്ത് നിൽക്കുന്നത് ♪

361
00:13:58,301 --> 00:13:58,968
- [മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തു കളിക്കുന്നു.

362
00:13:59,260 --> 00:14:01,346
♪ നിൽക്കുന്നു

363
00:14:01,637 --> 00:14:04,265
♪ ഇളകിയ നിലത്ത് നിൽക്കുന്നത് ♪

364
00:14:04,557 --> 00:14:05,099
♪ എൻ്റെ ജീവിതം ♪

365
00:14:05,391 --> 00:14:06,684
- [ടെഡ്] ക്ഷമിക്കണം?

366
00:14:06,976 --> 00:14:08,061
ഹായ്, സുഖമാണോ?

367
00:14:08,353 --> 00:14:09,062
- നന്നായി.

368
00:14:09,354 --> 00:14:10,605
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

369
00:14:10,897 --> 00:14:11,939
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡെഡ് ബാറ്ററിയുണ്ട്.

370
00:14:12,231 --> 00:14:13,024
എനിക്ക് കേബിളുകൾ ഉണ്ട്,

371
00:14:13,316 --> 00:14:15,026
എന്നാൽ അടുത്ത് താമസിക്കുന്ന ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

372
00:14:15,318 --> 00:14:16,402
- [കാറ്റി] അതെ?

373
00:14:16,694 --> 00:14:18,613
- ശരി, അത് ഒരു ആണെങ്കിൽ
അസൗകര്യം ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ലഭിക്കും

374
00:14:18,905 --> 00:14:20,031
സഹായിക്കാൻ മറ്റാരെങ്കിലും.
- നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

375
00:14:20,323 --> 00:14:21,532
- ഇത് മുന്നിലാണ്.

376
00:14:21,824 --> 00:14:22,658
എൻ്റെ പേര് ടെഡ്, നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

377
00:14:22,950 --> 00:14:23,451
- കാറ്റി.

378
00:14:23,743 --> 00:14:24,285
- കേറ്റി?

379
00:14:24,577 --> 00:14:25,119
കൊള്ളാം, ആ പേര് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

380
00:14:25,411 --> 00:14:26,662
എനിക്ക് കേറ്റി എന്ന് പേരുള്ള ഒരു മരുമകളെ ലഭിച്ചു.

381
00:14:26,954 --> 00:14:28,664
ഇത് ഞാനാണ് ഇവിടെ.

382
00:14:28,956 --> 00:14:29,999
അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി അത് എന്നെ ചത്തു.

383
00:14:30,291 --> 00:14:31,334
അന്നുമുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

384
00:14:31,626 --> 00:14:33,127
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കാറിൽ ഉറങ്ങിയോ?

385
00:14:33,419 --> 00:14:34,879
- (ചിരിക്കുന്നു) ഓ, ഇല്ല.

386
00:14:35,171 --> 00:14:38,049
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകളിൽ താമസിക്കുന്നു.

387
00:14:38,341 --> 00:14:40,385
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇവിടെയുള്ള ആരെയെങ്കിലും അറിയാം.

388
00:14:40,676 --> 00:14:42,929
- ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാർ ലഭിക്കുമ്പോൾ?

389
00:14:43,221 --> 00:14:44,055
- അതെ, അത് ചെയ്യുക.

390
00:14:44,347 --> 00:14:47,225
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

391
00:14:49,435 --> 00:14:51,646
- [ടെഡ്] ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഉയർന്നത്
ഇവിടെ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

392
00:14:51,938 --> 00:14:53,439
- ഓ, തീർച്ചയായും.

393
00:14:53,731 --> 00:14:54,941
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ കൊണ്ട് വരാം.

394
00:14:55,233 --> 00:14:55,817
- അതെ?
- അതെ.

395
00:14:56,109 --> 00:14:56,776
- നന്ദി.

396
00:14:57,068 --> 00:15:00,029
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

397
00:15:15,586 --> 00:15:17,088
- [പെൺകുട്ടി] അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ടെഡ്, നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്?

398
00:15:17,380 --> 00:15:19,424
- ഓ, ഇതൊരു കപ്പൽ അപകടമായിരുന്നു.

399
00:15:19,715 --> 00:15:20,758
മണ്ടത്തരം.

400
00:15:21,050 --> 00:15:22,677
- [പെൺകുട്ടി] ഞാൻ ഒരിക്കലും
കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തു. ഇത് രസകരമാണോ?

401
00:15:22,969 --> 00:15:24,679
- ഓ, അതെ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

402
00:15:24,971 --> 00:15:25,930
ഒരിക്കലും കപ്പൽ കയറിയിട്ടില്ലേ?

403
00:15:27,223 --> 00:15:28,599
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

404
00:15:28,891 --> 00:15:30,935
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഉയരമുള്ള കപ്പലിൽ യാത്ര ചെയ്യുമായിരുന്നു.

405
00:15:32,603 --> 00:15:34,272
ഉയരമുള്ള കപ്പൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

406
00:15:34,564 --> 00:15:36,941
- [പെൺകുട്ടി] അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനില്ല.

407
00:15:38,776 --> 00:15:40,278
- സ്ക്വയർ റിഗ് മാസ്റ്റുകളും എല്ലാം?

408
00:15:40,570 --> 00:15:43,614
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
(വാതിൽ അടയുന്നു)

409
00:15:43,906 --> 00:15:44,615
ഹേയ്.
- ഹേയ്.

410
00:15:45,908 --> 00:15:47,785
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

411
00:15:48,077 --> 00:15:51,456
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

412
00:15:51,747 --> 00:15:52,498
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

413
00:15:52,790 --> 00:15:53,499
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് കഴിക്കാം.

414
00:15:53,791 --> 00:15:54,959
- കോർക്ക്സ്ക്രൂ.

415
00:15:55,251 --> 00:15:57,503
- ഇവ മനോഹരമാണ്. ചെയ്തു
നിനക്ക് ഇന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടോ?

416
00:15:57,795 --> 00:15:58,754
- [ടെഡ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

417
00:15:59,046 --> 00:16:01,257
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

418
00:16:01,549 --> 00:16:02,717
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

419
00:16:03,885 --> 00:16:05,720
(കാക്കബാർ ഇടിമുഴക്കം)
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

420
00:16:06,012 --> 00:16:06,721
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

421
00:16:09,307 --> 00:16:10,475
എം.എം.
- എം.എം.

422
00:16:10,766 --> 00:16:15,646
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
(തുമ്പിക്കൈ ക്രീക്കിംഗ്)

423
00:16:16,105 --> 00:16:16,689
(തുമ്പിക്കൈ മുട്ടൽ)

424
00:16:16,981 --> 00:16:19,108
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

425
00:16:19,400 --> 00:16:22,028
- ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

426
00:16:22,320 --> 00:16:23,279
- [മാർഗോ] എം.എം.

427
00:16:31,162 --> 00:16:32,246
- [റിപ്പോർട്ടർ] സിയാറ്റിൽ പോലീസ് അമ്പരന്നു

428
00:16:32,538 --> 00:16:33,164
എങ്ങനെ ഒരു യുവതി

429
00:16:33,456 --> 00:16:35,541
ഡൗണ്ടൗണിലെ ജനപ്രിയതയിൽ
ഈസ്റ്റ് ലേക്ക് റാക്കറ്റ് സെൻ്റർ

430
00:16:35,833 --> 00:16:37,627
ഒരു ഇല്ലാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകും
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ കണ്ടെത്തുക.

431
00:16:37,919 --> 00:16:38,461
- [ലെസ്ലി] ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു

432
00:16:38,753 --> 00:16:39,253
വളരെ വൈകി, അമ്മേ.
- ഏറ്റവും പുതിയ ഇര കൊണ്ടുവരുന്നു

433
00:16:39,545 --> 00:16:40,171
കാണാതായ സ്ത്രീകളുടെ ആകെ എണ്ണം.

434
00:16:40,463 --> 00:16:42,340
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണോ?

435
00:16:42,632 --> 00:16:43,633
അതായത്, നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

436
00:16:43,925 --> 00:16:45,968
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

437
00:16:46,260 --> 00:16:47,762
- ഇല്ല, നമ്മൾ എല്ലാവരും തൂവൽ തലകളാണ്.

438
00:16:48,054 --> 00:16:50,431
ആരുടെ പക്കലുണ്ട് എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും വലിയ നിതംബം.

439
00:16:50,723 --> 00:16:51,432
- [ആൻ] ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

440
00:16:51,724 --> 00:16:52,517
- എപ്പോൾ?

441
00:16:52,808 --> 00:16:53,434
- പിന്നീട്.

442
00:16:53,726 --> 00:16:55,561
- ഞാൻ ബസിൽ പോകുകയാണ്, അമ്മേ.

443
00:16:55,853 --> 00:16:57,438
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ബസിനായി കാത്തിരിക്കണം.

444
00:16:57,730 --> 00:16:59,065
ഒരു ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

445
00:17:00,274 --> 00:17:02,360
- ശരി, പക്ഷേ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ നഗരകേന്ദ്രം.

446
00:17:02,652 --> 00:17:04,987
ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ ഓടിക്കാം

447
00:17:05,279 --> 00:17:06,155
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ,
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

448
00:17:06,447 --> 00:17:07,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക.

449
00:17:08,908 --> 00:17:10,743
- ശരി, ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ചെയ്യാൻ? എൻ്റെ മുറിയിൽ ഇരിക്കണോ?

450
00:17:11,035 --> 00:17:11,994
അച്ഛൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

451
00:17:12,286 --> 00:17:12,912
- ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?

452
00:17:13,204 --> 00:17:13,746
അതായത്, അവനെ വിളിക്കൂ.

453
00:17:14,038 --> 00:17:15,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നിങ്ങളെ എടുക്കട്ടെ.

454
00:17:15,540 --> 00:17:16,207
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

455
00:17:16,499 --> 00:17:18,626
- ഓ, മോശം സമയമാണോ?

456
00:17:18,918 --> 00:17:20,294
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ ഹൈവേകളിൽ കറങ്ങുന്നു

457
00:17:20,586 --> 00:17:22,213
എൻ്റെ മകളുടെ നിർബന്ധവും
ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ.

458
00:17:22,505 --> 00:17:24,257
- ആൻ, ഇത് അത്ര മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

459
00:17:24,549 --> 00:17:25,508
- നന്ദി, ടെഡ്.

460
00:17:25,800 --> 00:17:26,842
കണ്ടോ?

461
00:17:27,134 --> 00:17:28,511
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിലും

462
00:17:28,803 --> 00:17:29,762
ക്രിമിനൽ ഘടകത്തെക്കുറിച്ച്.

463
00:17:30,054 --> 00:17:31,222
- അതെ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

464
00:17:31,514 --> 00:17:32,682
ഡിറ്റക്ടീവ് അമ്മ.

465
00:17:32,974 --> 00:17:33,808
ഞാൻ പോയി അച്ഛനെ വിളിക്കാം.

466
00:17:34,100 --> 00:17:35,935
- [ആൻ] നിൽക്കൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

467
00:17:36,227 --> 00:17:36,769
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

468
00:17:37,061 --> 00:17:37,853
- ഓ, അതെ.

469
00:17:41,232 --> 00:17:42,316
ആ പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുപക്ഷേ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു

470
00:17:42,608 --> 00:17:44,610
എവിടെയോ ഒരു ആരാധനാലയത്തിൽ കല്ലെറിയുന്നു.

471
00:17:44,902 --> 00:17:46,445
- ആ പെൺകുട്ടികൾ മരിച്ചു കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

472
00:17:48,823 --> 00:17:49,991
- ഞാൻ മിഠായി കൊണ്ടുവന്നു.

473
00:17:50,283 --> 00:17:52,159
- [ആൻ] ഓ, നന്ദി.

474
00:17:52,451 --> 00:17:53,077
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

475
00:17:53,369 --> 00:17:55,496
- ഓ, ഞാൻ അത് ഒരു അരിഞ്ഞത്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി കത്തി.

476
00:17:55,788 --> 00:17:56,998
അത് എൻ്റെ അത്താഴത്തിൽ ഉടനീളം ചോര പൊടിഞ്ഞു.

477
00:17:58,583 --> 00:18:00,960
- ആ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
ലെസ്ലിയുടെ സ്കൂളിൽ പോയി.

478
00:18:02,753 --> 00:18:04,255
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, ഏതാണ്?

479
00:18:04,547 --> 00:18:07,425
- റെനി സിംഗിൾടൺ, ബിരുദം നേടി
അവളെക്കാൾ രണ്ട് വർഷം മുന്നിൽ.

480
00:18:07,717 --> 00:18:09,677
- ഓ, കൊള്ളാം.

481
00:18:09,969 --> 00:18:12,346
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭയം ലഘൂകരിക്കുക.

482
00:18:12,638 --> 00:18:13,556
ലെസ്ലി തരത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

483
00:18:13,848 --> 00:18:15,224
അവൾക്ക് നീളമുള്ളതും നേരായതുമായ മുടിയുണ്ട്.

484
00:18:15,516 --> 00:18:17,310
- സുന്ദരി, ബുദ്ധിയുള്ള, മെലിഞ്ഞ.

485
00:18:18,603 --> 00:18:20,271
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

486
00:18:20,563 --> 00:18:22,398
- ശരി, ഞാൻ ടാസ്‌ക്‌ഫോഴ്‌സുമായി കൂടിയാലോചിക്കുന്നു,

487
00:18:22,690 --> 00:18:24,817
ഒരു ആഖ്യാനം എഴുതുന്നു
ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസിനായി.

488
00:18:26,152 --> 00:18:27,069
- ടാസ്ക്ഫോഴ്സ്?

489
00:18:28,112 --> 00:18:29,280
ശരി, അതൊരു വലിയ കാര്യമായി തോന്നുന്നു.

490
00:18:29,572 --> 00:18:30,615
- ശരി, എട്ട് പെൺകുട്ടികൾ മരിച്ചു.

491
00:18:30,906 --> 00:18:31,907
ഇതിലും വലിയ കാര്യമായിരിക്കില്ല.

492
00:18:32,199 --> 00:18:33,618
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

493
00:18:33,909 --> 00:18:36,454
10 അല്ലെങ്കിൽ 20 ആകാം.

494
00:18:36,746 --> 00:18:39,123
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വലുതായിരിക്കും
ഓരോ കൊലപാതകവും കൈകാര്യം ചെയ്യുക

495
00:18:39,415 --> 00:18:39,957
അല്ലേ?

496
00:18:40,249 --> 00:18:41,250
അതോ അത് പതിവാകുമോ?

497
00:18:42,335 --> 00:18:43,210
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

498
00:18:46,005 --> 00:18:46,756
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ--

499
00:18:47,048 --> 00:18:47,590
- തമാശ പറയാൻ ശ്രമിക്കുക,

500
00:18:47,882 --> 00:18:49,467
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്
കൊലയാളിയുടെ കാളയുടെ കണ്ണ്.

501
00:18:49,759 --> 00:18:50,343
തമാശ പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

502
00:18:50,635 --> 00:18:51,677
- ഓ, ലെസ്ലിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

503
00:18:51,969 --> 00:18:55,348
- ഇത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം
പെൺകുട്ടി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും.

504
00:18:55,640 --> 00:18:57,266
- ആൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

505
00:18:57,558 --> 00:19:00,019
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒന്നുമില്ല
ലെസ്ലിക്ക് സംഭവിക്കും.

506
00:19:01,437 --> 00:19:03,230
- [ഡിക്ക്] സാധാരണയായി, ഈ സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

507
00:19:03,522 --> 00:19:05,524
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒഴിവാക്കുന്നു
പ്ലേഗ് പോലെ.

508
00:19:05,816 --> 00:19:06,359
- [ആൻ] നല്ലത്.

509
00:19:06,651 --> 00:19:07,652
കുറച്ച് ജീവൻ രക്ഷിച്ചേക്കാം.

510
00:19:07,943 --> 00:19:09,236
- [ഡിക്ക്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറഞ്ഞത്
ഒരു ഡസൻ സ്ത്രീകൾ മുന്നോട്ടു വന്നു

511
00:19:09,528 --> 00:19:10,696
പറഞ്ഞു ഏതോ ഒരാൾ അവരെ സമീപിച്ചു.

512
00:19:10,988 --> 00:19:12,198
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

513
00:19:12,490 --> 00:19:14,492
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതില്ല.

514
00:19:14,784 --> 00:19:16,619
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കാം.

515
00:19:17,912 --> 00:19:19,872
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട് ആവശ്യമാണ്.

516
00:19:20,164 --> 00:19:20,748
- ഓ.

517
00:19:21,040 --> 00:19:22,958
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

518
00:19:23,250 --> 00:19:25,252
അതിനാൽ കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു

519
00:19:25,544 --> 00:19:26,712
കാണാതായ രണ്ടുപേരെക്കാൾ.

520
00:19:27,004 --> 00:19:27,713
- ഊഹൂ.

521
00:19:28,005 --> 00:19:29,757
- അവർ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കാറിൽ കയറിയോ?

522
00:19:30,049 --> 00:19:33,135
- അവർ പറയുന്നത് അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന്
പയ്യൻ, ഒരു യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദി.

523
00:19:33,427 --> 00:19:35,221
- സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരുന്നു, പകൽ വെളിച്ചം.

524
00:19:35,513 --> 00:19:37,556
ഏത് ധൈര്യശാലിയായാലും, അവൻ ഒരു അടയാളം ധരിക്കണം.

525
00:19:37,848 --> 00:19:39,600
- അതെ, അവൻ അതേ പേര് ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ സംസാരിച്ച എല്ലാവരോടും,

526
00:19:39,892 --> 00:19:41,894
പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ടെഡ് ആയിരിക്കില്ല.

527
00:19:42,186 --> 00:19:44,313
- ഇല്ല, അത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വളരെയധികം ആയിരിക്കും.

528
00:19:47,191 --> 00:19:50,486
- ഓ, ശരി, ഞാൻ തിരുത്തുകയായിരുന്നു
അടുത്ത ലക്കത്തിനായുള്ള ലേഖനം.

529
00:19:51,570 --> 00:19:53,823
- ആൻ, നിങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങളിൽ എത്ര വാക്കുകൾ ഉണ്ട്?

530
00:19:54,115 --> 00:19:56,158
- ഉം, ഏകദേശം 5,000, എന്തുകൊണ്ട്?

531
00:19:56,450 --> 00:19:58,035
- മ്മ്, 5,000, ഞാൻ തരുമോ?

532
00:19:58,327 --> 00:19:59,286
- തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഒന്ന് മാത്രം.

533
00:19:59,578 --> 00:20:00,496
അവ ലെസ്ലിക്കും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

534
00:20:00,788 --> 00:20:01,914
- ഓ.
- ഓ.

535
00:20:02,206 --> 00:20:04,166
- ശരി, 5,000.

536
00:20:04,458 --> 00:20:05,710
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുക

537
00:20:06,001 --> 00:20:08,421
പറയൂ, അതിൻ്റെ 30 മടങ്ങ്?

538
00:20:08,713 --> 00:20:09,964
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

539
00:20:10,256 --> 00:20:10,798
- ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.

540
00:20:11,090 --> 00:20:12,341
എനിക്ക് നർമ്മബോധം ഇല്ല.

541
00:20:13,926 --> 00:20:14,760
- ശരി, ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

542
00:20:15,052 --> 00:20:16,470
അതായത്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

543
00:20:17,680 --> 00:20:18,889
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വിഷയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

544
00:20:19,181 --> 00:20:20,266
അത് 400 പേജുകൾ നിറയ്ക്കും.

545
00:20:20,558 --> 00:20:22,518
- ശരി, നിങ്ങളുടെ വിഷയം
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലുടനീളം.

546
00:20:22,810 --> 00:20:25,187
നിങ്ങൾ കവർ ചെയ്തു
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ പെൺകുട്ടികളെ കാണാതായി.

547
00:20:25,479 --> 00:20:27,273
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ കഥയ്ക്ക് കുപ്രസിദ്ധിയുണ്ട്

548
00:20:27,565 --> 00:20:29,316
പേരില്ലാത്ത ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ഒരു പുസ്തകം വിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

549
00:20:29,608 --> 00:20:31,026
- ഹും, ഇല്ല, അല്ലേ?

550
00:20:31,318 --> 00:20:32,278
- അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

551
00:20:32,570 --> 00:20:34,655
- ശരി, അതിന് കഴിയുമെന്ന് നോർട്ടൺ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ ക്രൈം സ്റ്റോറി ആയിരിക്കും

552
00:20:34,947 --> 00:20:36,741
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിനെ അടിക്കാൻ
ഡോണർ പാർട്ടി മുതൽ.

553
00:20:37,032 --> 00:20:37,950
- അതെ, പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യില്ല.

554
00:20:38,242 --> 00:20:39,660
- ശരി, അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

555
00:20:44,457 --> 00:20:45,666
- ജോ?

556
00:20:45,958 --> 00:20:46,500
- ശരി.

557
00:20:46,792 --> 00:20:47,418
ഒന്നുരണ്ടു ക്യാച്ചുകൾ ഉണ്ട്.

558
00:20:47,710 --> 00:20:49,170
അഡ്വാൻസ് ചെറുതാണ്, ചെറുപ്പം ചെറുതാണ്.

559
00:20:49,462 --> 00:20:51,046
ഇത് 1,500 രൂപ.

560
00:20:51,338 --> 00:20:52,339
- ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം ആയിരിക്കാം.

561
00:20:52,631 --> 00:20:53,466
- അവർ മാത്രമേ പ്രസിദ്ധീകരിക്കൂ

562
00:20:53,758 --> 00:20:55,843
ഒരു അറസ്റ്റും ശിക്ഷയും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

563
00:20:58,804 --> 00:21:00,014
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

564
00:21:01,807 --> 00:21:02,558
- ഒരു കുക്കി ഉണ്ടോ?

565
00:21:04,560 --> 00:21:05,478
രണ്ടെണ്ണം.

566
00:21:05,770 --> 00:21:08,355
- രണ്ടുപേരെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
ഒരു കല്ലിൽ പക്ഷികൾ.

567
00:21:08,647 --> 00:21:11,358
ഒരു കൊലയാളിയെ പിടികൂടി സമ്പന്നരാകാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

568
00:21:11,650 --> 00:21:12,902
- ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സമ്പന്നനാകാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

569
00:21:13,194 --> 00:21:14,069
- ആൻ, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

570
00:21:14,361 --> 00:21:16,113
രണ്ടും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

571
00:21:16,405 --> 00:21:16,947
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

572
00:21:17,239 --> 00:21:18,199
- VW-കൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

573
00:21:19,533 --> 00:21:20,117
- അത് നമ്മുടെ ആളാണ്.

574
00:21:20,409 --> 00:21:23,162
അവൻ റാക്കറ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ക്ലബ്, അവൻ ഒരു VDub ഓടിച്ചു.

575
00:21:25,414 --> 00:21:27,833
- എനിക്ക് ടെഡ് എന്നൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

576
00:21:29,960 --> 00:21:31,086
അവൻ ഒരു VW ഓടിക്കുന്നു.

577
00:21:33,422 --> 00:21:35,925
അവൻ ചെറുതായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
പോലീസ് രേഖാചിത്രം പോലെ.

578
00:21:36,217 --> 00:21:37,676
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ടെഡ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

579
00:21:39,220 --> 00:21:41,222
- ഓ, അവൻ ഗവർണർ ഇവാൻസിൻ്റെ സ്റ്റാഫിലാണ്.

580
00:21:41,514 --> 00:21:42,723
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്താണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്
ആത്മഹത്യാ ഹോട്ട്‌ലൈൻ.

581
00:21:43,015 --> 00:21:44,183
- [ഡിക്ക്] അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണോ?

582
00:21:44,475 --> 00:21:45,351
- അവൻ ഒരു വലിയ ആളാണ്.

583
00:21:47,144 --> 00:21:48,395
എന്നാൽ ഇവ,

584
00:21:48,687 --> 00:21:50,481
ഇവ ഒരുപാട് യാദൃശ്ചികതകളാണ്.

585
00:21:50,773 --> 00:21:53,359
- ആൻ, നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
ടെഡ് എന്ന പേരുള്ള പുരുഷന്മാരിൽ,

586
00:21:53,651 --> 00:21:55,986
100 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ VW ഓടിക്കുന്നവർ.

587
00:21:56,278 --> 00:21:57,404
- എന്നാൽ അവയെല്ലാം സ്കെച്ചിനോട് സാമ്യമുള്ളതല്ല.

588
00:21:57,696 --> 00:21:59,114
അവൻ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടോ?

589
00:21:59,406 --> 00:21:59,990
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

590
00:22:00,282 --> 00:22:02,284
കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കില്ല, അല്ലേ?

591
00:22:02,576 --> 00:22:03,828
- [ആൻ] ശരിയാണ്.

592
00:22:04,119 --> 00:22:05,830
- അതിനാൽ ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ, ഞങ്ങൾ
അത് വളരെ സാധ്യതയില്ലെന്ന് അറിയാം

593
00:22:06,121 --> 00:22:06,789
അവൻ്റെ പേര് ടെഡ് എന്നാണ്.

594
00:22:07,081 --> 00:22:09,041
- ശരി, എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് കാണണം, ദയവായി.

595
00:22:09,333 --> 00:22:10,417
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

596
00:22:10,709 --> 00:22:11,919
(ഡിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

597
00:22:12,211 --> 00:22:14,505
- [ഡിക്ക്] നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അവസാന നാമം എന്താണ്?

598
00:22:14,797 --> 00:22:15,506
- ബണ്ടി.

599
00:22:16,632 --> 00:22:18,008
- ഏറ്റവും വിജയകരമായ യഥാർത്ഥ ക്രൈം എഴുത്തുകാരന്

600
00:22:18,300 --> 00:22:19,260
ട്രൂമാൻ കപ്പോട്ടെ മുതൽ.

601
00:22:19,552 --> 00:22:21,595
- (ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ആദ്യത്തെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

602
00:22:22,513 --> 00:22:23,097
- [മാർഗോ] ഹായ്

603
00:22:23,389 --> 00:22:23,931
- ഹലോ.
- ഹേയ്.

604
00:22:24,223 --> 00:22:25,599
- ഹായ്.
- ടെഡ്.

605
00:22:25,891 --> 00:22:26,767
- ഹായ്.
- ആൻ റൂൾ.

606
00:22:27,059 --> 00:22:27,977
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറക്കുന്നു

607
00:22:28,269 --> 00:22:28,853
പരസ്പരം അറിയില്ല.

608
00:22:29,144 --> 00:22:30,020
ആൻ, ഇതാണ് കെല്ലി പാർക്കർ.

609
00:22:30,312 --> 00:22:31,063
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

610
00:22:31,355 --> 00:22:32,982
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ടോസ്റ്റ് അർഹിക്കുന്നു.

611
00:22:34,149 --> 00:22:36,360
ടെഡ് സ്വീകരിച്ചു
യൂട്ടായിലെ ലോ സ്കൂളിൽ.

612
00:22:38,195 --> 00:22:40,197
- ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

613
00:22:40,489 --> 00:22:41,031
മാർഗോയുടെ കാര്യമോ?

614
00:22:41,323 --> 00:22:43,200
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

615
00:22:43,492 --> 00:22:45,411
ഓ, അവളുടെ കുടുംബം യൂട്ടയിൽ നിന്നാണ്.

616
00:22:45,703 --> 00:22:46,245
അവൾ സന്ദർശിക്കും.

617
00:22:46,537 --> 00:22:49,081
ഇത് ശരിക്കും, ഒരുതരം
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് തികഞ്ഞതാണ്.

618
00:22:51,709 --> 00:22:54,545
- ശരി, ആൻ, ടെഡ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു.

619
00:22:54,837 --> 00:22:55,379
അത് കൊള്ളാം.

620
00:22:55,671 --> 00:22:57,298
- മികച്ച അവസരം, ദുരന്ത വിഷയം.

621
00:22:57,590 --> 00:23:00,467
- ഇത് ഏറ്റവും വലിയ കൊലപാതകം മാത്രമാണ്
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ മുതൽ സ്പ്രീ.

622
00:23:00,759 --> 00:23:01,385
നിങ്ങൾ അത് രേഖപ്പെടുത്തണം.

623
00:23:01,677 --> 00:23:02,761
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പിടിക്കാം.

624
00:23:03,053 --> 00:23:05,055
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

625
00:23:06,181 --> 00:23:08,434
- അവൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ഭീഷണിയായി തോന്നരുത്,

626
00:23:09,685 --> 00:23:11,645
എന്നാൽ ആർക്കാണ് അവരുടെ ഭീഷണി.

627
00:23:11,937 --> 00:23:13,188
അവൻ കോളേജിൽ പഠിച്ച ആളാണ്.

628
00:23:13,480 --> 00:23:16,108
- അതെ, അവൻ മിടുക്കനാണ്, ഞാൻ--
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

629
00:23:16,400 --> 00:23:18,360
ഒരു ഡിപ്ലോമ ഒരു പ്രതിഭ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

630
00:23:18,652 --> 00:23:19,862
- അവൻ ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

631
00:23:20,154 --> 00:23:21,488
- മൃതദേഹങ്ങൾ തെളിവാണ്

632
00:23:21,780 --> 00:23:23,407
കൂടാതെ ഡസൻ കണക്കിന് ഉണ്ട്
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ ആളുകൾ തയ്യാറാണ്.

633
00:23:23,699 --> 00:23:24,950
- പോലീസുകാർ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടികൂടിയാൽ.

634
00:23:25,242 --> 00:23:26,744
മാസങ്ങളോളം ആളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

635
00:23:27,036 --> 00:23:28,454
- ടാസ്‌ക്‌ഫോഴ്‌സ് പട്ടികയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

636
00:23:28,746 --> 00:23:30,289
- ശരി, ഇതൊരു വലിയ ലിസ്റ്റാണ്, ഞാനും അതിലുണ്ട്.

637
00:23:30,581 --> 00:23:31,123
(ആൻ ചിരിക്കുന്നു)

638
00:23:31,415 --> 00:23:32,791
- നിങ്ങളും മറ്റ് ആയിരം മറ്റുള്ളവരും.

639
00:23:35,252 --> 00:23:36,420
- അത് സത്യമാണോ?

640
00:23:36,712 --> 00:23:37,838
- അതെ.

641
00:23:38,130 --> 00:23:39,590
ശരി, പോലീസുകാർ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

642
00:23:39,882 --> 00:23:41,717
എൻ്റെ പേര് ടെഡ്, ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന VW ആണ് ഓടിക്കുന്നത്.

643
00:23:42,635 --> 00:23:43,552
- നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?

644
00:23:43,844 --> 00:23:44,845
- അവൻ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

645
00:23:45,137 --> 00:23:46,639
- ഞാൻ ഒരു രസകരമായ വ്യക്തിയാണ്.

646
00:23:46,931 --> 00:23:49,016
നരകം, ഞാൻ ഒന്നാം നമ്പർ പ്രതിയാകണം.

647
00:23:49,308 --> 00:23:49,850
പിന്നെ നീ ഇറങ്ങി വന്നാലോ

648
00:23:50,142 --> 00:23:51,769
എന്നിട്ട് നുണപരിശോധന നടത്തണോ?

649
00:23:54,605 --> 00:23:57,399
- ഓ, നിങ്ങൾ. (ചിരിക്കുന്നു)

650
00:23:57,691 --> 00:23:58,233
വരൂ, ടെഡ്.

651
00:23:58,525 --> 00:23:59,193
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണെന്ന് ആനിക്ക് തോന്നും.

652
00:23:59,485 --> 00:24:00,736
- ഓ, അസംബന്ധം.

653
00:24:01,028 --> 00:24:03,447
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്
വിഡ്ഢിത്തം, അല്ലേ, ആൻ?

654
00:24:03,739 --> 00:24:04,782
- ടെഡ്, നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

655
00:24:07,409 --> 00:24:08,077
- കുഴപ്പമില്ല.

656
00:24:08,369 --> 00:24:09,286
പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു.

657
00:24:10,371 --> 00:24:11,205
ഒരു വടു പോലുമില്ല.

658
00:24:18,462 --> 00:24:19,046
- [സ്ത്രീ] രണ്ടാം നില.

659
00:24:19,338 --> 00:24:19,880
- ശരിക്കും?
- അകത്ത്.

660
00:24:20,172 --> 00:24:22,174
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്, ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ലോക്ക് സ്ട്രീറ്റിൽ പാർക്ക് ചെയ്യണോ?

661
00:24:22,466 --> 00:24:23,175
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

662
00:24:23,467 --> 00:24:25,344
- ഓ, ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി ഇടവേളകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

663
00:24:25,636 --> 00:24:27,429
ഏതുതരം കാറാണ് നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നത്?

664
00:24:27,721 --> 00:24:28,263
- ഒരു മുസ്താങ്.

665
00:24:28,555 --> 00:24:29,098
- ഓ, ജീസ്.

666
00:24:29,390 --> 00:24:31,141
അതിലൊന്നായിരുന്നു ഒരു മുസ്താങ്
തകർന്ന കാറുകൾ.

667
00:24:31,433 --> 00:24:32,518
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!
- അതെ, അതെ.

668
00:24:32,810 --> 00:24:33,435
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

669
00:24:33,727 --> 00:24:34,979
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് ധാരാളം സംഭവിക്കുന്നു.

670
00:24:35,270 --> 00:24:37,272
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ബ്രേക്ക്-ഇന്നുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം.

671
00:24:37,564 --> 00:24:38,273
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

672
00:24:38,565 --> 00:24:39,525
- ഓ, അതെ.

673
00:24:39,817 --> 00:24:40,609
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ടതില്ല.

674
00:24:40,901 --> 00:24:44,029
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അവരെപ്പോലെയല്ല
ഒരു ഒളിച്ചോട്ടമോ മറ്റോ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

675
00:24:44,321 --> 00:24:45,948
നിങ്ങളുടെ കാർ അൺലോക്ക് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

676
00:24:46,240 --> 00:24:47,157
- അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

677
00:24:47,449 --> 00:24:48,325
വിഡ്ഢി, അല്ലേ?

678
00:24:48,617 --> 00:24:49,868
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

679
00:24:50,160 --> 00:24:51,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

680
00:24:51,829 --> 00:24:52,913
ഇത് ഒരുതരം ഉന്മേഷദായകമാണ്.

681
00:24:53,831 --> 00:24:55,457
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കില്ല
എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

682
00:24:55,749 --> 00:24:58,002
- ശരി, അത് ഞാൻ മറവിലാണ്.

683
00:24:58,293 --> 00:25:00,087
- അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് I.D ചോദിക്കണോ?

684
00:25:00,379 --> 00:25:02,339
- ശരി, എനിക്ക് വേണം
മുകളിൽ നിന്ന് അത് ചെയ്തു.

685
00:25:02,631 --> 00:25:03,465
ഓഫീസർ റോസ്ലാൻഡ്.

686
00:25:05,426 --> 00:25:06,218
- ശരി, എൻ്റെ കാർ ഉണ്ട്.

687
00:25:06,510 --> 00:25:07,428
- [ടെഡ്] ആഹ്.

688
00:25:07,720 --> 00:25:08,262
- അങ്ങ് പോയി.
- ഞാൻ പോകുന്നത് നിർത്തണം

689
00:25:08,554 --> 00:25:09,096
എൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു.

690
00:25:09,388 --> 00:25:10,681
- ഓ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ലോകം വരുന്നു

691
00:25:10,973 --> 00:25:12,641
ആളുകൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
അവരുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെട്ടു.

692
00:25:12,933 --> 00:25:13,684
നല്ല കാർ.

693
00:25:15,936 --> 00:25:17,479
- ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

694
00:25:17,771 --> 00:25:19,273
- ശരി, നമുക്ക് പോകേണ്ടിവരും
എന്തായാലും സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങി

695
00:25:19,565 --> 00:25:21,358
ഒരു റിപ്പോർട്ട് പൂരിപ്പിക്കുക.

696
00:25:21,650 --> 00:25:22,192
- [ജൂലി] ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

697
00:25:22,484 --> 00:25:23,318
- ഇത് നടപടിക്രമമാണ്, ശരിക്കും.

698
00:25:23,610 --> 00:25:24,570
അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

699
00:25:24,862 --> 00:25:25,946
സ്റ്റേറ്റ് സ്ട്രീറ്റിൽ താഴെ.

700
00:25:26,238 --> 00:25:27,239
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.

701
00:25:27,531 --> 00:25:28,073
- [ജൂലി] അതാണോ നിങ്ങളുടെ കാർ?

702
00:25:28,365 --> 00:25:30,242
- അതെ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുമ്പോൾ,

703
00:25:30,534 --> 00:25:31,326
ആരോടും പറയില്ലേ?

704
00:25:31,618 --> 00:25:32,911
ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ മറന്നോ?

705
00:25:33,203 --> 00:25:33,746
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

706
00:25:34,038 --> 00:25:35,789
നിങ്ങൾക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്

707
00:25:36,081 --> 00:25:37,666
അത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

708
00:25:37,958 --> 00:25:39,585
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വരാനുണ്ട്.

709
00:25:39,877 --> 00:25:41,045
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്.

710
00:25:41,336 --> 00:25:43,172
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

711
00:25:43,464 --> 00:25:44,548
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

712
00:25:44,840 --> 00:25:45,549
- ശരി.

713
00:25:48,010 --> 00:25:51,180
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

714
00:25:51,472 --> 00:25:54,349
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

715
00:25:56,143 --> 00:25:56,977
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

716
00:25:57,269 --> 00:25:59,563
- ഓ, വളരെയധികം പേരുകൾ, വളരെയധികം പേരുകൾ.

717
00:26:01,231 --> 00:26:02,483
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

718
00:26:02,775 --> 00:26:03,650
- ജൂലി.

719
00:26:03,942 --> 00:26:04,568
- ജൂലിയോ?

720
00:26:04,860 --> 00:26:05,736
തമാശയല്ല, അത് ഞങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

721
00:26:06,028 --> 00:26:07,071
- ഓ, കാള.

722
00:26:07,362 --> 00:26:08,822
- ഇല്ല, ഇല്ല, നുണയില്ല.

723
00:26:09,114 --> 00:26:10,157
എനിക്ക് ജൂലി എന്നൊരു കസിൻ ഉണ്ട്.

724
00:26:10,449 --> 00:26:11,200
വലിയൊരു പേരാണ്.

725
00:26:12,993 --> 00:26:14,078
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലാണോ?

726
00:26:15,788 --> 00:26:17,456
- ഞാൻ ഫോൺ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

727
00:26:20,417 --> 00:26:21,168
ഹേയ്.

728
00:26:22,836 --> 00:26:23,796
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

729
00:26:24,088 --> 00:26:24,880
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എ ചോദിക്കാമോ
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യം, ജൂലി?

730
00:26:25,172 --> 00:26:27,216
- സ്റ്റേറ്റ് സ്ട്രീറ്റിലാണ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

731
00:26:27,508 --> 00:26:28,926
അത്, നിങ്ങൾ അത് പാസ്സാക്കി.

732
00:26:29,218 --> 00:26:31,929
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
നീ സുന്ദരനാണെന്ന് പറയാമോ?

733
00:26:34,389 --> 00:26:35,224
- എൻ്റെ കാമുകൻ?

734
00:26:35,516 --> 00:26:38,018
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

735
00:26:38,310 --> 00:26:39,186
വണ്ടി നിർത്തൂ.

736
00:26:40,270 --> 00:26:42,731
വണ്ടി നിർത്തൂ!

737
00:26:43,023 --> 00:26:43,607
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

738
00:26:43,899 --> 00:26:45,067
- ഇവിടെ വരിക!
(ജൂലി മുറുമുറുക്കുന്നു)

739
00:26:45,359 --> 00:26:46,401
- ഇല്ല!

740
00:26:46,693 --> 00:26:47,236
(ജൂലി മുറുമുറുക്കുന്നു)

741
00:26:47,528 --> 00:26:49,613
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

742
00:26:49,905 --> 00:26:54,409
(ജൂലി നിലവിളിക്കുന്നു)
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

743
00:26:54,701 --> 00:26:56,537
(ടെഡ് മുറുമുറുപ്പ്)
(ജൂലി നിലവിളിക്കുന്നു)

744
00:26:56,829 --> 00:26:57,371
ഇല്ല!

745
00:26:57,663 --> 00:26:58,914
ഞാൻ പോകട്ടെ!

746
00:26:59,206 --> 00:27:00,666
ആരെങ്കിലും! (നിലവിളി)

747
00:27:00,958 --> 00:27:02,251
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

748
00:27:02,543 --> 00:27:05,254
(ജൂലി നിലവിളിക്കുന്നു)

749
00:27:07,089 --> 00:27:07,673
ഓ!

750
00:27:07,965 --> 00:27:08,674
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

751
00:27:09,675 --> 00:27:10,259
സഹായം!

752
00:27:10,551 --> 00:27:11,718
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

753
00:27:12,010 --> 00:27:12,719
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

754
00:27:13,762 --> 00:27:14,972
കാത്തിരിക്കൂ!

755
00:27:15,264 --> 00:27:15,973
നിർത്തുക!

756
00:27:17,015 --> 00:27:18,433
നിങ്ങളുടെ കാർ നിർത്തുക!

757
00:27:18,725 --> 00:27:20,394
നിർത്തുക, നിങ്ങളുടെ കാർ നിർത്തുക!

758
00:27:20,686 --> 00:27:21,728
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

759
00:27:22,020 --> 00:27:24,982
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

760
00:27:28,277 --> 00:27:30,237
- പോകേണ്ട വഴി, ടെഡ്.

761
00:27:30,529 --> 00:27:32,406
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു!

762
00:27:34,283 --> 00:27:37,286
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

763
00:27:40,038 --> 00:27:41,874
സ്ക്രൂ ചെയ്യുക, സ്വയം നോക്കൂ!

764
00:27:42,166 --> 00:27:45,127
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

765
00:27:48,172 --> 00:27:49,006
- ഹായ്.
- ഹായ്.

766
00:27:50,090 --> 00:27:51,800
- ഓ, ഇവിടെ ഒരു ഡെഡ് ബാറ്ററിയുണ്ട്.

767
00:27:52,092 --> 00:27:53,969
നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ജമ്പർ കേബിളുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

768
00:27:54,261 --> 00:27:55,804
- ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

769
00:27:56,096 --> 00:27:57,181
എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

770
00:27:57,472 --> 00:27:58,015
- ശരി, അത് അങ്ങനെ തന്നെ--

771
00:27:58,307 --> 00:27:58,891
- [സ്ത്രീ] ഞാൻ ശരിക്കും വൈകി.

772
00:27:59,183 --> 00:28:00,809
- ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

773
00:28:01,101 --> 00:28:03,979
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

774
00:28:15,824 --> 00:28:17,618
(പെൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

775
00:28:17,910 --> 00:28:19,244
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

776
00:28:19,536 --> 00:28:20,913
- അതെ.
- അതെ.

777
00:28:21,205 --> 00:28:21,997
- ദൈവം!
- ഓ!

778
00:28:22,998 --> 00:28:25,083
- [പെൺകുട്ടി] ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

779
00:28:25,375 --> 00:28:28,337
(പെൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

780
00:28:28,629 --> 00:28:29,630
- [പെൺകുട്ടി] ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു.

781
00:28:29,922 --> 00:28:31,506
(പെൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു)
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

782
00:28:31,798 --> 00:28:33,967
- ഓ!
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ) അയ്യോ!

783
00:28:34,259 --> 00:28:37,763
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

784
00:28:38,055 --> 00:28:39,181
- കാണാം.
- ബൈ.

785
00:28:40,891 --> 00:28:41,683
- [പെൺകുട്ടി] വിട.

786
00:28:41,975 --> 00:28:42,517
- [പെൺകുട്ടി] അതെ.

787
00:28:42,809 --> 00:28:45,520
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

788
00:28:45,812 --> 00:28:46,355
- ഹായ്.

789
00:28:46,647 --> 00:28:47,189
- [സൂസൻ] ഹായ്.

790
00:28:47,481 --> 00:28:48,273
- [ടെഡ്] നിങ്ങൾക്ക് ജമ്പർ കേബിളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.

791
00:28:48,565 --> 00:28:50,776
- [സൂസൻ] എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
ജമ്പർ കേബിളുകൾ ഇല്ലേ?

792
00:28:51,068 --> 00:28:51,860
- [ടെഡ്] നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുകയാണ്.

793
00:28:52,152 --> 00:28:55,030
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

794
00:28:57,783 --> 00:28:59,368
- [ലെസ്ലി] ഹേയ്, അമ്മ.

795
00:28:59,660 --> 00:29:01,745
- ഓ, പ്രിയേ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ചില മോശം വാർത്തകൾ.

796
00:29:02,788 --> 00:29:04,039
ഇത് റെനി സിംഗിൾടണിനെക്കുറിച്ചാണ്.

797
00:29:05,332 --> 00:29:08,335
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

798
00:29:14,800 --> 00:29:17,552
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

799
00:29:17,844 --> 00:29:20,722
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

800
00:29:35,487 --> 00:29:36,989
- [ലെസ്ലി] അവർ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

801
00:29:38,615 --> 00:29:40,867
- കൂഗർ പർവതത്തിന് സമീപം
കൂടെ മറ്റ് മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളും.

802
00:29:43,036 --> 00:29:44,871
- [ലെസ്ലി] അവർ നാല് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി?

803
00:29:45,163 --> 00:29:46,707
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്?
- അതെ.

804
00:29:49,793 --> 00:29:51,795
- അമ്മേ, ഇത് ആരു ചെയ്യും?

805
00:29:54,840 --> 00:29:56,341
(ടെഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു)
(ആയുധം മുഴങ്ങുന്നു)

806
00:29:56,633 --> 00:29:58,260
- എനിക്കറിയില്ല, കുഞ്ഞേ.

807
00:30:02,764 --> 00:30:03,807
എനിക്കറിയില്ല.

808
00:30:04,099 --> 00:30:05,559
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

809
00:30:05,851 --> 00:30:10,731
♪ ബന്ധങ്ങളുടെ അവസാനം ♪

810
00:30:12,274 --> 00:30:17,195
♪ തളർവാതം ♪

811
00:30:18,780 --> 00:30:22,326
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്

812
00:30:23,827 --> 00:30:26,997
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

813
00:30:27,289 --> 00:30:30,584
♪ ഇപ്പോഴും മാലാഖമാരെ കാണുക

814
00:30:34,129 --> 00:30:35,505
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് എഞ്ചിൻ മുറിക്കുക, സർ!

815
00:30:35,797 --> 00:30:37,257
♪ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ♪

816
00:30:37,549 --> 00:30:43,138
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഉണ്ടാകും

817
00:30:43,430 --> 00:30:45,307
- [ഡിസ്പാച്ചർ] 828 മൂന്നാമത്തേതും വെസ്റ്റേൺ ആയും.

818
00:30:45,599 --> 00:30:47,476
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ, ഞാൻ വെറുതെയായിരുന്നു--

819
00:30:47,768 --> 00:30:49,811
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാണട്ടെ
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.

820
00:30:50,854 --> 00:30:52,981
- [ഡിസ്പാച്ചർ] 13 എ, 61, 13 എ, 61.

821
00:30:53,273 --> 00:30:56,485
(ഡിസ്പാച്ചർ ചാറ്റിംഗ്)

822
00:30:57,903 --> 00:30:58,695
- [ഡിസ്പാച്ചർ] നന്ദി, 25, 14.

823
00:30:58,987 --> 00:31:00,238
- [ഓഫീസർ ഫ്ലോയ്ഡ്] നിങ്ങൾക്ക് കാർ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

824
00:31:00,530 --> 00:31:01,698
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

825
00:31:01,990 --> 00:31:04,618
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ എടുത്തിരിക്കണം
എവിടെയോ ഒരു തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ്

826
00:31:04,910 --> 00:31:06,161
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ബെയറിംഗുകൾ എടുക്കാൻ നിന്നു

827
00:31:06,453 --> 00:31:07,454
- ഊഹൂ.
- ഒപ്പം, ഉം.

828
00:31:07,746 --> 00:31:09,915
- [ഓഫീസർ ഫ്ലോയ്ഡ്] എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

829
00:31:10,207 --> 00:31:11,166
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

830
00:31:11,458 --> 00:31:12,709
ഞാൻ റെഡ്‌വുഡിൽ ഒരു സിനിമ കണ്ടിരുന്നു.

831
00:31:13,001 --> 00:31:14,836
ഞാൻ ടവറിംഗ് ഇൻഫെർനോ കണ്ടു--

832
00:31:15,128 --> 00:31:17,172
- ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കാറിലാണോ, മിസ്റ്റർ ബണ്ടി?

833
00:31:17,464 --> 00:31:20,675
(ഡിസ്പാച്ചർ ചാറ്റിംഗ്)

834
00:31:24,137 --> 00:31:25,013
- ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

835
00:31:25,305 --> 00:31:28,183
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

836
00:31:30,560 --> 00:31:33,939
(ഡിസ്പാച്ചർ ചാറ്റിംഗ്)

837
00:31:34,231 --> 00:31:37,109
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

838
00:31:39,903 --> 00:31:43,156
(ഡിസ്പാച്ചർ ചാറ്റിംഗ്)

839
00:31:52,958 --> 00:31:54,042
- [ജൂലി] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

840
00:31:54,334 --> 00:31:55,377
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

841
00:31:55,669 --> 00:31:57,212
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.

842
00:31:58,213 --> 00:31:58,880
- അവനെ നോക്കൂ, ജൂലി.

843
00:31:59,172 --> 00:32:01,383
അവൻ്റെ മുഖം നോക്കൂ, അവൻ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു.

844
00:32:02,509 --> 00:32:03,260
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

845
00:32:07,597 --> 00:32:11,810
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് അവനാണ്.

846
00:32:12,102 --> 00:32:13,186
എനിക്കിപ്പോൾ കാണാം.

847
00:32:13,478 --> 00:32:14,062
- [ഓഫീസർ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

848
00:32:14,354 --> 00:32:15,147
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

849
00:32:16,565 --> 00:32:17,149
- [ഓഫീസർ] ടെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയണം

850
00:32:17,441 --> 00:32:19,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മോഷണ ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ പിന്നിൽ?

851
00:32:19,818 --> 00:32:20,902
- ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ല.

852
00:32:22,154 --> 00:32:24,531
അതൊക്കെ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്
വീടിനു ചുറ്റും സൂക്ഷിക്കുക.

853
00:32:24,823 --> 00:32:28,243
ഒരു മുഖംമൂടി, ഒരു കാക്ക, കൈവിലങ്ങുകൾ?

854
00:32:29,286 --> 00:32:32,080
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വീടുകളിൽ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സെക്‌സ് ഫ്രീക്ക് ആണ്.

855
00:32:32,372 --> 00:32:32,914
ഏതാണ്?

856
00:32:33,206 --> 00:32:34,458
- ഞാൻ നിയമത്തിലാണ്.

857
00:32:34,749 --> 00:32:35,417
ഞാൻ ഒരു നിയമ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

858
00:32:35,709 --> 00:32:36,251
പിന്നെ എനിക്ക് നിയമം അറിയാം.

859
00:32:36,543 --> 00:32:37,794
അങ്ങനെയുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉള്ളത് കുറ്റമല്ല.

860
00:32:38,086 --> 00:32:38,628
- [ഓഫീസർ] Mm-hmm.

861
00:32:38,920 --> 00:32:40,130
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഓഫീസർ ഫ്ലോയ്ഡ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?

862
00:32:40,422 --> 00:32:41,256
- ഞാൻ ഓഫീസർ ഫ്ലോയിഡിനോട് പറഞ്ഞു.

863
00:32:41,548 --> 00:32:42,841
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

864
00:32:43,133 --> 00:32:44,634
ഞാൻ ടവറിംഗ് കണ്ടിരുന്നു
റെഡ്വുഡിലെ നരകയാതന,

865
00:32:44,926 --> 00:32:47,679
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ വഴി തെറ്റി,
എൻ്റെ ബെയറിംഗുകൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിന്നു.

866
00:32:48,847 --> 00:32:49,431
- ടെഡ്?
- അതെ?

867
00:32:49,723 --> 00:32:52,184
ടവറിംഗ് ഇൻഫെർനോ ആയിരുന്നില്ല
റെഡ്വുഡിൽ കളിക്കുന്നു.

868
00:32:53,101 --> 00:32:54,561
മുൻഗാമികൾക്കായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു
സിയാറ്റിൽ പോലീസിനൊപ്പം.

869
00:32:54,853 --> 00:32:56,438
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും അയച്ചു.

870
00:32:59,274 --> 00:32:59,858
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം

871
00:33:00,150 --> 00:33:02,277
ഒപ്പം കാണാതായ പെൺകുട്ടികളും
വാഷിംഗ്ടണും ഒറിഗോണും.

872
00:33:02,569 --> 00:33:03,445
അവ വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

873
00:33:03,737 --> 00:33:05,489
- അല്ല, അല്ലേ?

874
00:33:05,780 --> 00:33:08,366
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ലഭിച്ചു
യൂട്ടായിൽ പെൺകുട്ടികളെ കാണാതായി.

875
00:33:11,369 --> 00:33:15,665
ലോറി നസ്ബോം, സൂസൻ
വെയ്ൻ, ജോവാൻ റെയ്മണ്ട്.

876
00:33:15,957 --> 00:33:17,209
ടെഡ്, അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.

877
00:33:18,585 --> 00:33:19,336
അവരെ നോക്കൂ!

878
00:33:23,256 --> 00:33:25,592
(മന്ദമായ സംഗീതം)

879
00:33:25,884 --> 00:33:30,680
- ഞാൻ ചുറ്റും പോകുന്നില്ല
യുവതികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

880
00:33:32,140 --> 00:33:34,184
നിങ്ങൾക്ക് ഡാൻ ഇവാൻസിനോട് ചോദിക്കാം.

881
00:33:34,476 --> 00:33:35,852
അദ്ദേഹം ഗവർണറാണ്
വാഷിംഗ്ടൺ സംസ്ഥാനം.

882
00:33:36,144 --> 00:33:37,896
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ സഹായിയായിരുന്നു.

883
00:33:40,232 --> 00:33:42,025
- [ഓഫീസർ] ഞാൻ ജൂലി വ്യാറ്റിനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

884
00:33:43,818 --> 00:33:45,320
- പിന്നെ അവൾ ആരാണ്?

885
00:33:45,612 --> 00:33:46,780
- അവൾ നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ച സ്ത്രീയാണ്.

886
00:33:47,072 --> 00:33:48,573
അവൾക്ക് കൈവിലങ്ങുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

887
00:33:48,865 --> 00:33:50,450
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഞങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടെത്തി, എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്?

888
00:33:50,742 --> 00:33:51,910
അവർ കഫുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

889
00:33:55,247 --> 00:33:56,248
- ഇത് അസുഖമാണ്.

890
00:33:56,540 --> 00:33:57,499
എനിക്കെതിരെയുള്ള ഈ ആരോപണങ്ങൾ...

891
00:33:57,791 --> 00:33:58,667
- അല്ല, ടെഡ്, എന്താണ് അസുഖമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

892
00:33:58,959 --> 00:34:00,460
ജൂലി വ്യാറ്റിനെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ട രാത്രി,

893
00:34:00,752 --> 00:34:01,962
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തിരുത്തൽ നേടേണ്ടതുണ്ട്

894
00:34:02,254 --> 00:34:04,339
നീ പിന്നാലെ പോയി
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി, സൂസൻ വെയ്ൻ,

895
00:34:04,631 --> 00:34:06,424
അതേ രാത്രി, ടെഡ്.

896
00:34:06,716 --> 00:34:08,760
ഇത് അസുഖമാണ്, ഇതല്ല.

897
00:34:10,011 --> 00:34:10,762
നിങ്ങൾ.

898
00:34:12,430 --> 00:34:13,765
- [റിപ്പോർട്ടർ] രാത്രി വൈകിയും
അതിരാവിലെ താഴ്ന്ന മേഘങ്ങൾ

899
00:34:14,057 --> 00:34:15,934
ഭാഗികമായി വെയിലുമുണ്ടാകും
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച വരെ.

900
00:34:16,226 --> 00:34:18,103
ഇപ്പോൾ ദേശീയ വാർത്തകൾക്കായി.

901
00:34:18,395 --> 00:34:21,106
- [റിപ്പോർട്ടർ] തിയോഡോർ റോബർട്ട്
ബണ്ടി, മുൻ സിയാറ്റിൽ നിവാസി,

902
00:34:21,398 --> 00:34:23,358
കുറ്റം ചുമത്തി യൂട്ടയിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

903
00:34:23,650 --> 00:34:25,235
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ശ്രമത്തിൻ്റെ.

904
00:34:25,527 --> 00:34:28,113
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ബണ്ടി ഉത്തരവാദിയാകാം

905
00:34:28,405 --> 00:34:30,740
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളുടെ ഒരു നിരയ്ക്ക്
നീളുന്ന കൊലപാതകങ്ങളും

906
00:34:31,032 --> 00:34:32,117
- അമ്മേ?
- വാഷിംഗ്ടൺ സ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന്

907
00:34:32,409 --> 00:34:34,661
യൂട്ടയിലേക്കും കൊളറാഡോയിലേക്കും.

908
00:34:34,953 --> 00:34:35,996
നാല് പെൺകുട്ടികളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

909
00:34:36,288 --> 00:34:37,789
കൂഗർ പർവതത്തിനടുത്താണ് കണ്ടെത്തിയത്

910
00:34:38,081 --> 00:34:38,665
ഇന്നലെ രാത്രി.
- അമ്മേ, അത് നമ്മുടെ ടെഡ് ആണോ?

911
00:34:38,957 --> 00:34:41,167
- [റിപ്പോർട്ടർ] അതിലൊന്ന്
കഴിഞ്ഞ വർഷം പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.

912
00:34:41,459 --> 00:34:42,002
സിയാറ്റിൽ പോലീസ്.
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

913
00:34:42,294 --> 00:34:43,628
എനിക്കറിയാവുന്ന ആളുമായി എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല--

914
00:34:43,920 --> 00:34:45,797
- ആൻ, ആൻ, അവൻ അത് ചെയ്തു, ശരിയല്ലേ?

915
00:34:46,089 --> 00:34:48,091
ക്രമീകരണം വരുത്തി മുന്നോട്ട് പോകുക.

916
00:34:48,383 --> 00:34:49,426
- അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

917
00:34:50,510 --> 00:34:52,596
അവന് എൻ്റെ മകളെ അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

918
00:34:53,805 --> 00:34:56,474
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ശരിയായി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത്.

919
00:34:58,143 --> 00:34:59,311
എല്ലാ മുറിയിലും ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

920
00:35:01,104 --> 00:35:02,522
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- [ലെസ്ലി] അമ്മേ, എനിക്കത് കിട്ടും!

921
00:35:02,814 --> 00:35:04,733
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

922
00:35:06,192 --> 00:35:07,110
ഹലോ?

923
00:35:07,402 --> 00:35:07,944
- ആൻ?

924
00:35:08,236 --> 00:35:08,862
ഇത് ഞാനാണ്, ടെഡ്.

925
00:35:09,154 --> 00:35:10,447
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

926
00:35:10,739 --> 00:35:12,365
ആൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

927
00:35:12,657 --> 00:35:13,491
ആൻ?

928
00:35:13,783 --> 00:35:15,201
- അതെ, ടെഡ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

929
00:35:15,493 --> 00:35:17,037
- ഞാൻ കുറച്ച് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

930
00:35:17,329 --> 00:35:18,663
- [ആൻ] ഞാൻ കേട്ടു.

931
00:35:18,955 --> 00:35:20,582
- ഇത് സിയാറ്റിലിലെ വാർത്തയിലാണോ?

932
00:35:22,500 --> 00:35:24,419
- ഇത് രാജ്യവ്യാപകമാണ്, നിങ്ങൾ കുപ്രസിദ്ധനാണ്.

933
00:35:28,590 --> 00:35:32,385
- ശരി, അവർ ഇത് ഊതിക്കഴിച്ചു
എല്ലാം അനുപാതത്തിന് പുറത്താണ്.

934
00:35:32,677 --> 00:35:34,804
അതായത്, ആൻ, അവർ കരുതുന്നു ഞാൻ
ഈ പെൺകുട്ടികളെയെല്ലാം കൊന്നു

935
00:35:35,096 --> 00:35:36,765
നിനക്കെന്നെ അറിയാം.

936
00:35:37,057 --> 00:35:39,309
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഞാൻ, ഒരു ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

937
00:35:39,601 --> 00:35:41,519
ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ശ്രമമാണോ?

938
00:35:41,811 --> 00:35:43,188
അതായത്, എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്ന സ്ത്രീ,

939
00:35:43,480 --> 00:35:44,147
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ആൻ.

940
00:35:44,439 --> 00:35:45,690
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നീലയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

941
00:35:45,982 --> 00:35:47,192
അവർ അല്ല, അവർ തവിട്ടുനിറമാണ്.

942
00:35:47,484 --> 00:35:51,071
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും, വ്യക്തമായും,
പോലീസ് അവളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി

943
00:35:51,363 --> 00:35:52,989
അത് എൻ്റെ കാറിൽ നിയമവിരുദ്ധമായ പരിശോധനയായിരുന്നു.

944
00:35:53,281 --> 00:35:54,157
ഒരു ചോദ്യവുമില്ല.

945
00:35:55,283 --> 00:35:56,034
ആൻ?

946
00:35:58,286 --> 00:35:59,579
ആൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
- ഊഹൂ.

947
00:35:59,871 --> 00:36:01,331
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു, എന്താണ് കുഴപ്പം?

948
00:36:01,623 --> 00:36:02,165
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു.

949
00:36:02,457 --> 00:36:03,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നിക്കൽ ഒരു വാക്ക്.

950
00:36:04,084 --> 00:36:06,461
- [ടെഡ്] പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് പുസ്തകം വരുന്നത്?

951
00:36:06,753 --> 00:36:08,046
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

952
00:36:08,338 --> 00:36:09,047
- ആൻ?

953
00:36:10,090 --> 00:36:11,091
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

954
00:36:12,467 --> 00:36:15,178
എനിക്ക് കഴിവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതു ഞാൻ ചെയ്തു എന്നു അവർ പറയുന്നു.

955
00:36:17,389 --> 00:36:21,434
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

956
00:36:21,726 --> 00:36:24,396
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

957
00:36:24,688 --> 00:36:25,397
ആൻ?

958
00:36:27,065 --> 00:36:29,401
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ടെഡ്.

959
00:36:34,197 --> 00:36:35,740
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

960
00:36:36,032 --> 00:36:37,701
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

961
00:36:37,992 --> 00:36:39,744
ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

962
00:36:40,036 --> 00:36:44,916
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും,
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം.

963
00:36:47,961 --> 00:36:50,880
(ഡയൽ ടോൺ ബീപ്പിംഗ്)

964
00:36:53,717 --> 00:36:54,509
- എനിക്ക് പുസ്തകം ഉപേക്ഷിക്കണം.

965
00:36:54,801 --> 00:36:56,261
- ശരി, ഒരു വാക്ക്.

966
00:36:56,553 --> 00:36:57,887
കരാർ!

967
00:36:58,179 --> 00:37:00,682
രണ്ട് വാക്ക്, ബൈൻഡിംഗ് കരാർ!

968
00:37:00,974 --> 00:37:02,308
- ഇല്ല, ജോ, എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

969
00:37:02,600 --> 00:37:03,601
- അതെ, എനിക്കറിയാം, നല്ലത്.

970
00:37:03,893 --> 00:37:05,186
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആൻ, ഇത് എത്ര മഹത്തരമാണ്?

971
00:37:05,478 --> 00:37:07,230
- എന്താ, അത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കൂട്ടക്കൊലയാളി?

972
00:37:07,522 --> 00:37:08,189
അത് പറുദീസയാണ്.

973
00:37:08,481 --> 00:37:10,400
- ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും എഴുതാനുള്ള അവസരം

974
00:37:10,692 --> 00:37:11,860
ഇത്തരത്തിലുള്ള കോണിനൊപ്പം.

975
00:37:12,152 --> 00:37:13,611
പ്രധാന പ്രതിയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു

976
00:37:13,903 --> 00:37:15,155
ക്രൂരമായ കൊലപാതക പരമ്പരയിൽ

977
00:37:15,447 --> 00:37:16,698
അവളുടെ നല്ല സുഹൃത്തായി മാറും.

978
00:37:16,990 --> 00:37:17,866
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

979
00:37:18,158 --> 00:37:18,700
- അതെ, അത് ചൂഷണമാണ്.

980
00:37:18,992 --> 00:37:19,784
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്.

981
00:37:20,076 --> 00:37:22,245
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്, ഒപ്പം
ഇത് നിങ്ങളുടെ കരിയർ ഉണ്ടാക്കും!

982
00:37:23,747 --> 00:37:24,330
(ജോ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

983
00:37:24,622 --> 00:37:25,165
- ശരി.

984
00:37:25,457 --> 00:37:27,000
നിങ്ങൾക്ക് തുടർന്നും എഴുതണം
ഈ പാവം ഡിറ്റക്റ്റീവ് തുണിക്കഷണങ്ങൾ,

985
00:37:27,292 --> 00:37:28,334
കടന്നുപോകാൻ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?

986
00:37:28,626 --> 00:37:29,169
- പോയിൻ്റ് അല്ല.

987
00:37:29,461 --> 00:37:30,962
- [ജോ] നിങ്ങൾക്ക് ലെസ്ലിയെ കോളേജിൽ അയയ്ക്കണോ?

988
00:37:31,254 --> 00:37:32,380
- പോയിൻ്റ് അല്ല!

989
00:37:32,672 --> 00:37:33,923
- നിങ്ങൾ അവരെ തിരക്കുകയാണോ?
ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റത്തിനായി?

990
00:37:34,215 --> 00:37:35,592
- ഇല്ല! ഞാൻ മാത്രം, എനിക്കറിയില്ല. ഇല്ല, കാരണം

991
00:37:35,884 --> 00:37:36,384
അതൊരു നല്ല തന്ത്രമാണ്.
- ഇല്ല ഞാനല്ല.

992
00:37:36,676 --> 00:37:37,302
- [ജോ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും!

993
00:37:37,594 --> 00:37:38,428
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, ശരിയല്ലേ?

994
00:37:38,720 --> 00:37:39,512
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

995
00:37:42,974 --> 00:37:43,725
- എനിക്കറിയാം.

996
00:37:45,810 --> 00:37:47,520
പക്ഷേ, ആൻ, നിങ്ങളാണ്
ലോകത്തിലെ ഏക വ്യക്തി

997
00:37:47,812 --> 00:37:48,813
ആർക്കാണ് ഈ പുസ്തകം എഴുതാൻ കഴിയുക.

998
00:37:49,105 --> 00:37:51,149
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
ദൈവമേ ഉറപ്പ്

999
00:37:51,441 --> 00:37:52,734
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

1000
00:37:55,236 --> 00:37:56,237
- യൂട്ടായിൽ ബണ്ടിയുടെ അറസ്റ്റ് മുതൽ,

1001
00:37:56,529 --> 00:37:59,157
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ സിയാറ്റിലിൽ അന്വേഷണം.

1002
00:37:59,449 --> 00:38:01,201
നാല് പേർ ഇയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1003
00:38:01,493 --> 00:38:02,535
റാക്കറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ ഉള്ളത് പോലെ

1004
00:38:02,827 --> 00:38:04,662
ആഷ്ലി ജോർജിനെ കാണാതായ ദിവസം.

1005
00:38:05,789 --> 00:38:09,584
ഇപ്പോൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾക്ക് ശേഷം, ബണ്ടി
മൂന്ന് ദിവസത്തെ ജോലി നഷ്ടമായി.

1006
00:38:11,044 --> 00:38:12,337
അവൻ ഒരു മൈലിനുള്ളിൽ ജീവിച്ചു

1007
00:38:12,629 --> 00:38:15,006
കാണാതായ പെൺകുട്ടികളിൽ കുറഞ്ഞത് നാല് പേരെങ്കിലും.

1008
00:38:15,298 --> 00:38:18,676
അതിലുപരി, അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്
കാർഡ് അതേ ദിവസങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചു

1009
00:38:18,968 --> 00:38:20,929
അതേ പ്രദേശങ്ങളിലും
അവിടെ പെൺകുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷരായി.

1010
00:38:21,221 --> 00:38:22,263
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

1011
00:38:23,515 --> 00:38:24,849
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

1012
00:38:25,141 --> 00:38:27,685
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ സംസാരിക്കുന്നു)

1013
00:38:27,977 --> 00:38:29,187
- എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി?

1014
00:38:29,479 --> 00:38:31,397
എന്നോട് കുമ്പസാരിക്കുകയല്ലാതെ എല്ലാം ചെയ്തു.

1015
00:38:31,689 --> 00:38:32,524
ലെസ്ലിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1016
00:38:32,816 --> 00:38:36,194
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കൊലയാളിക്ക് മാത്രമേ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

1017
00:38:36,486 --> 00:38:39,030
- ആൻ, നിങ്ങൾ ടെഡിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
നീ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്

1018
00:38:39,322 --> 00:38:40,323
ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
- അത് വരുന്നത് ഞാൻ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

1019
00:38:40,615 --> 00:38:42,367
എനിക്ക് കുറച്ച് സിഗ്നൽ ചെയ്യണം, ചിലത്--

1020
00:38:42,659 --> 00:38:43,993
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് മണ്ടത്തരമാണ്!

1021
00:38:44,285 --> 00:38:44,828
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ?

1022
00:38:45,119 --> 00:38:45,662
സ്ത്രീകളുടെ അവബോധം?

1023
00:38:45,954 --> 00:38:46,579
- തമാശയല്ല.

1024
00:38:46,871 --> 00:38:47,455
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1025
00:38:47,747 --> 00:38:49,207
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു?

1026
00:38:49,499 --> 00:38:50,208
ഞാൻ വെറുതെ,

1027
00:38:52,252 --> 00:38:53,419
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1028
00:38:56,464 --> 00:38:58,383
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും.

1029
00:38:59,676 --> 00:39:00,885
- ആ വഴിയിലൂടെ പോകരുത്.

1030
00:39:04,305 --> 00:39:06,057
- [മാർഗോ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.

1031
00:39:06,349 --> 00:39:08,476
ഞാൻ ഒന്നും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല
വിചാരണ കഴിയുന്നതുവരെ.

1032
00:39:12,897 --> 00:39:14,190
- [മാർഗോ] നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1033
00:39:15,567 --> 00:39:16,818
അവൻ ചെയ്തതായി അവർ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ?

1034
00:39:18,945 --> 00:39:22,073
- ചിത്രീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, നമുക്കറിയാവുന്ന ടെഡ്.

1035
00:39:25,410 --> 00:39:26,536
- ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1036
00:39:28,705 --> 00:39:32,500
കാര്യങ്ങൾ പോകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴും
വിചിത്രം, ഞാൻ അപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1037
00:39:33,835 --> 00:39:34,586
- വിചിത്രം?

1038
00:39:37,589 --> 00:39:40,925
- ഞാൻ ഒരു ലഗ് റെഞ്ച് ടേപ്പ് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ സീറ്റിനടിയിൽ,

1039
00:39:41,217 --> 00:39:42,260
ഒരു ഇറച്ചി വെട്ടുന്നവൻ.

1040
00:39:44,762 --> 00:39:48,349
ഉം, അവൻ അത് യൂട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1041
00:39:49,309 --> 00:39:50,560
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചത്?

1042
00:39:51,644 --> 00:39:53,479
- പെൺകുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

1043
00:39:55,648 --> 00:40:00,570
അവൻ എല്ലാം വായിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും വാർത്തകൾ കണ്ടു.

1044
00:40:04,365 --> 00:40:09,162
ആളുകൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളാണ് കൊലയാളിയെന്ന് കരുതുന്നു.

1045
00:40:11,414 --> 00:40:12,999
- [ആൻ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

1046
00:40:16,920 --> 00:40:18,004
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1047
00:40:18,296 --> 00:40:20,173
- ശരി, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

1048
00:40:20,465 --> 00:40:21,758
- ഇത് ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തിയില്ല.

1049
00:40:23,009 --> 00:40:25,053
അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല.
- [ആൻ] അവർക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1050
00:40:25,345 --> 00:40:26,721
കൂടുതൽ കോൺക്രീറ്റ് ഒന്നും ഇല്ലാതെ.

1051
00:40:27,805 --> 00:40:30,433
- ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൻ അത് ചെയ്യാത്തതിനാൽ.

1052
00:40:31,392 --> 00:40:32,185
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1053
00:40:32,477 --> 00:40:33,937
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1054
00:40:34,228 --> 00:40:36,022
- എന്താണ് നിങ്ങളെ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്, മാർഗോ?

1055
00:40:39,400 --> 00:40:41,861
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1056
00:40:42,153 --> 00:40:45,531
- അവൻ ശാരീരികമായി തണുത്തുപോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1057
00:40:45,823 --> 00:40:48,368
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1058
00:40:51,955 --> 00:40:53,873
അല്ലാതെ അവൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ല

1059
00:40:56,376 --> 00:41:00,254
അവൻ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയോ കെട്ടുകയോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1060
00:41:04,342 --> 00:41:05,468
അവൻ എന്നെ തൊടില്ല.

1061
00:41:06,928 --> 00:41:08,221
അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1062
00:41:14,018 --> 00:41:17,105
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരിക്കാം
ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

1063
00:41:18,898 --> 00:41:21,484
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1064
00:41:21,776 --> 00:41:22,318
- [ആൻ] ഹലോ?

1065
00:41:22,610 --> 00:41:23,152
- ആൻ!

1066
00:41:23,444 --> 00:41:23,987
ഇത് ഞാനാണ്, ടെഡ്.

1067
00:41:24,278 --> 00:41:25,613
ഞാൻ ജാമ്യം നേടി, ഞാൻ സിയാറ്റിലിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1068
00:41:26,823 --> 00:41:27,490
- നീ എവിടെ ആണ്?

1069
00:41:27,782 --> 00:41:29,993
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1070
00:41:30,284 --> 00:41:30,994
- മാർഗോയ്‌ക്കൊപ്പം.

1071
00:41:32,578 --> 00:41:33,162
- [ആൻ] ശരിക്കും?

1072
00:41:33,454 --> 00:41:34,372
- ഊഹൂ.

1073
00:41:34,664 --> 00:41:36,249
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നേരം സംസാരിച്ചു.

1074
00:41:36,541 --> 00:41:37,417
- ആൾ നഗരത്തിൽ മൂന്ന് മിനിറ്റ്,

1075
00:41:37,709 --> 00:41:39,460
അവൻ വീണ്ടും കൂടെ താമസിക്കുന്നു
അവനെ സംശയിച്ച ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ

1076
00:41:39,752 --> 00:41:40,670
രണ്ടാമനോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!

1077
00:41:40,962 --> 00:41:42,296
- ടെഡ് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ഡിക്ക്.

1078
00:41:42,588 --> 00:41:43,631
- അവൻ ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് സ്വെംഗലിയാണ്!

1079
00:41:43,923 --> 00:41:45,008
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?

1080
00:41:45,299 --> 00:41:46,092
- നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

1081
00:41:46,384 --> 00:41:46,926
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1082
00:41:47,218 --> 00:41:47,969
- ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്, ആൻ!

1083
00:41:48,261 --> 00:41:48,970
- [ആൻ] ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1084
00:41:49,262 --> 00:41:49,887
- ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.

1085
00:41:50,179 --> 00:41:51,014
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

1086
00:41:51,305 --> 00:41:53,016
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്താണ് ഈ വ്യക്തിയെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത്?

1087
00:41:53,307 --> 00:41:54,350
അത് കുതിരവണ്ടിയാണ്, അത് നടക്കില്ല!

1088
00:41:54,642 --> 00:41:55,727
- എപ്പോൾ, എവിടെ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1089
00:41:56,019 --> 00:41:57,311
- ശരി, ഞാൻ പൂട്ടും
രോഗിയായ മകൻ,

1090
00:41:57,603 --> 00:41:58,479
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല

1091
00:41:58,771 --> 00:42:00,565
ആളെ കൊടുക്കാൻ എ
നാശം സംഭവിച്ച പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ്!

1092
00:42:00,857 --> 00:42:01,566
- ബൈ.

1093
00:42:03,109 --> 00:42:05,820
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പല്ല് ഉപേക്ഷിക്കുക
ഡെസ്ക് സർജൻ്റിനൊപ്പമുള്ള റെക്കോർഡുകൾ!

1094
00:42:06,821 --> 00:42:08,031
- മ്മ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു, ആൻ,

1095
00:42:08,322 --> 00:42:09,782
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

1096
00:42:10,074 --> 00:42:11,325
അവർ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുന്നതുവരെ.

1097
00:42:11,617 --> 00:42:13,244
- ശരി, നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

1098
00:42:13,536 --> 00:42:14,454
അത് എത്രമാത്രം സ്വതന്ത്രമായി അനുഭവപ്പെടും?

1099
00:42:14,746 --> 00:42:16,289
- ഓ, കീസ്റ്റോൺ പോലീസുകാർ.

1100
00:42:16,581 --> 00:42:18,332
ഞാൻ കുറച്ച് തിരിവുകൾ നിരസിക്കുന്നു
ഒരു ഇടവഴി അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1101
00:42:18,624 --> 00:42:21,544
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം ഉള്ളിലേക്ക് കുലുക്കി
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഒരു പുസ്തകശാല.

1102
00:42:21,836 --> 00:42:24,839
നോക്കൂ, ആൻ, ഈ കേസിൽ
യൂട്ട പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1103
00:42:25,131 --> 00:42:26,883
ഒന്നിൽ മതി പഠിച്ചു
ലോ സ്കൂളിലെ സെമസ്റ്റർ

1104
00:42:27,175 --> 00:42:28,968
പ്രോസിക്യൂഷനെ ടോർപ്പിഡോ ചെയ്യാൻ.

1105
00:42:29,260 --> 00:42:31,387
ഈ സ്ത്രീ, ഈ ജൂലി വ്യാറ്റ് സ്ത്രീ?

1106
00:42:31,679 --> 00:42:33,306
അവൾക്ക് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

1107
00:42:33,598 --> 00:42:35,516
ഞാൻ ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിക്കും, ആൻ,

1108
00:42:35,808 --> 00:42:37,560
അവൻ അത് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യും
അവളുടെ ആക്രമണകാരിയെ അവൾക്ക് അറിയാം

1109
00:42:37,852 --> 00:42:39,062
അവൾ അവനെ മൂടുന്നു.

1110
00:42:40,646 --> 00:42:42,273
- യൂട്ടാ കേസ് ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1111
00:42:42,565 --> 00:42:43,149
- ശരി, അതാണ് 'നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്

1112
00:42:43,441 --> 00:42:44,942
സിയാറ്റിൽ പിഡിയിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

1113
00:42:45,234 --> 00:42:45,902
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1114
00:42:46,194 --> 00:42:46,944
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

1115
00:42:47,862 --> 00:42:49,113
- ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1116
00:42:50,615 --> 00:42:54,035
- ഞാനില്ല എന്ന് പറയാം
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം ബോധ്യപ്പെട്ടു.

1117
00:42:56,954 --> 00:42:58,915
- അത് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1118
00:43:02,585 --> 00:43:05,338
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം യാഥാർത്ഥ്യമാകും
കൊലപാതക രഹസ്യം, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

1119
00:43:05,630 --> 00:43:07,090
സംശയമുള്ളവർ, ചുവന്ന മത്തികൾ?

1120
00:43:07,381 --> 00:43:09,258
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായിരിക്കാം.

1121
00:43:09,550 --> 00:43:11,052
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1122
00:43:11,969 --> 00:43:13,888
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്, റൈറ്റർ ടൈപ്പ് സ്റ്റഫ്.

1123
00:43:14,847 --> 00:43:16,057
- ശരി.

1124
00:43:16,349 --> 00:43:19,060
ഓ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം, സന്തോഷകരമായിരുന്നോ?

1125
00:43:19,352 --> 00:43:21,270
- ഓൾ-അമേരിക്കൻ, എനിക്ക് ഒരു പേപ്പർ റൂട്ട് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1126
00:43:22,396 --> 00:43:23,439
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?

1127
00:43:23,731 --> 00:43:25,316
- എൻ്റെ അച്ഛനെ ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

1128
00:43:25,608 --> 00:43:26,442
അമ്മയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

1129
00:43:26,734 --> 00:43:28,027
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എനിക്ക് നിന്നെ ഇത്ര ഇഷ്ടം.

1130
00:43:28,319 --> 00:43:29,737
അവളെ പോലെ തന്നെ അവിവാഹിതൻ.

1131
00:43:31,280 --> 00:43:32,782
- നിങ്ങൾക്കായി ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.

1132
00:43:33,991 --> 00:43:38,121
- മുത്തശ്ശിമാർ സഹായിച്ചു,
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

1133
00:43:38,412 --> 00:43:41,457
എനിക്ക് സജീവമായ ഒരു ഫാൻ്റസി ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1134
00:43:41,749 --> 00:43:43,334
- [വെയിട്രസ്] നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1135
00:43:43,626 --> 00:43:45,336
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1136
00:43:46,671 --> 00:43:49,465
- ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങളാണോ ടെഡ് ബണ്ടി?

1137
00:43:50,508 --> 00:43:52,885
- അതെ, അതെ, ഞാനാണ്.

1138
00:43:53,177 --> 00:43:55,555
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബണ്ടി, പക്ഷേ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

1139
00:43:55,847 --> 00:43:56,973
- ശരി, തീർച്ചയായും.

1140
00:43:57,265 --> 00:43:58,474
- [വെയിട്രസ്] ഉം.

1141
00:43:59,892 --> 00:44:02,603
- ഓ, നന്ദി.

1142
00:44:02,895 --> 00:44:03,980
നിനക്കും ഒരെണ്ണം വേണോ, ആൻ?

1143
00:44:05,064 --> 00:44:06,774
എന്നെങ്കിലും അത് വിലപ്പെട്ടേക്കാം.

1144
00:44:07,859 --> 00:44:10,027
- നന്ദി, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

1145
00:44:11,988 --> 00:44:14,407
- എന്നാൽ അത് വിലമതിക്കും
അവർ നിങ്ങളെ വധിച്ചാൽ കൂടുതൽ.

1146
00:44:14,699 --> 00:44:16,117
- ഞാൻ ഇത് അടിക്കും.

1147
00:44:16,409 --> 00:44:17,618
എനിക്ക് ഒരു എയർടൈറ്റ് കേസ് ഉണ്ട്.

1148
00:44:17,910 --> 00:44:18,619
ഞാൻ യൂട്ടയിലേക്ക് തിരികെ പോകും

1149
00:44:18,911 --> 00:44:21,914
കൂടാതെ, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ, ഇത് മുഴുവൻ
പേടിസ്വപ്നം അവസാനിക്കും.

1150
00:44:22,206 --> 00:44:24,167
(ഗവൽ ബംഗിംഗ്)

1151
00:44:24,458 --> 00:44:26,335
- [ജഡ്ജ്] ചാർജ്ജ്
രൂക്ഷമായ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,

1152
00:44:26,627 --> 00:44:28,337
യൂട്ടാ സംസ്ഥാനം പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു,

1153
00:44:28,629 --> 00:44:31,674
കുറ്റാരോപിതനായ തിയോഡോർ റോബർട്ട് ബണ്ടി.

1154
00:44:31,966 --> 00:44:33,259
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1155
00:44:33,551 --> 00:44:36,137
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1156
00:44:42,768 --> 00:44:45,354
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1157
00:44:47,607 --> 00:44:48,816
- ആൻ?

1158
00:44:49,108 --> 00:44:50,359
ഹായ്, നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ.
- അതെ.

1159
00:44:50,651 --> 00:44:51,819
- ഞാൻ കെല്ലി പാർക്കർ ആണ്.
- ഹായ്.

1160
00:44:52,111 --> 00:44:53,196
- ഞാൻ ടെഡിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1161
00:44:53,487 --> 00:44:55,406
- ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
- നിങ്ങൾ സാൾട്ട് ലേക്കിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1162
00:44:55,698 --> 00:44:57,325
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പറന്നു.

1163
00:44:57,617 --> 00:44:58,743
- ടെഡിനെ കാണാൻ?

1164
00:44:59,035 --> 00:45:00,995
- ശരി, അതെ, ഞങ്ങൾ എഴുതുകയാണ്.

1165
00:45:01,287 --> 00:45:03,623
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു അസംസ്കൃത ഇടപാട് ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1166
00:45:03,915 --> 00:45:05,291
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

1167
00:45:05,583 --> 00:45:07,418
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യുമോ?
അവനെ കാണുമ്പോൾ ഒരു ഉപകാരം?

1168
00:45:07,710 --> 00:45:09,462
അവൻ വളരെ മെലിഞ്ഞവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമോ?

1169
00:45:09,754 --> 00:45:10,421
അതായത്, അവൻ വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല

1170
00:45:10,713 --> 00:45:12,798
ഞാൻ വെറും, ഞാൻ ശരിക്കും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

1171
00:45:13,090 --> 00:45:14,759
- അതെ, ഞാൻ അവന് കുറച്ച് കുക്കികൾ ചുടാം.

1172
00:45:16,427 --> 00:45:17,511
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1173
00:45:17,803 --> 00:45:18,596
- [കെല്ലി] അത് നിങ്ങളാണ്.

1174
00:45:19,931 --> 00:45:21,224
- പിന്നെ കാണാം, ശരി?
- ബൈ.

1175
00:45:21,515 --> 00:45:23,100
- [ടെഡ്] എനിക്ക് ഒന്ന് മുതൽ 15 വർഷം വരെ നൽകി,

1176
00:45:23,392 --> 00:45:25,436
ജഡ്ജി ചെയ്തില്ലെന്നാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്
ശരിക്കും ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1177
00:45:25,728 --> 00:45:27,271
ശിക്ഷിക്കാനുള്ള സമ്മർദത്തിനു വഴങ്ങി.

1178
00:45:27,563 --> 00:45:28,189
ഇത് പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ പോലെയാണ്.

1179
00:45:28,481 --> 00:45:29,982
അവർക്ക് പൂരിപ്പിക്കാൻ ഒരു ക്വാട്ടയുണ്ട്.

1180
00:45:30,274 --> 00:45:31,442
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്യും.

1181
00:45:31,734 --> 00:45:33,402
- കൊളറാഡോയിൽ മരിച്ച സ്ത്രീകളുണ്ട്.

1182
00:45:33,694 --> 00:45:34,946
- എനിക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1183
00:45:35,238 --> 00:45:36,489
- അവർ നിങ്ങളോട് കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തുകയാണ്.

1184
00:45:36,781 --> 00:45:38,032
കൈമാറ്റം ആരംഭിച്ചു.

1185
00:45:39,283 --> 00:45:40,451
- ഞാൻ കൊളറാഡോയിലെ ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു.

1186
00:45:40,743 --> 00:45:41,786
അവർക്ക് എന്നിൽ അവകാശമില്ല.

1187
00:45:42,078 --> 00:45:43,871
- അവർക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്ലിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

1188
00:45:44,956 --> 00:45:46,249
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ ആക്കാം.

1189
00:45:46,540 --> 00:45:48,751
അതേ നഗരം, കൊലപാതകങ്ങളുടെ അതേ ദിവസങ്ങൾ.

1190
00:45:49,043 --> 00:45:52,546
- ശരി, അത് എതിരല്ല
നിയമം, ആൻ, കൊളറാഡോയിലായിരിക്കാൻ.

1191
00:45:54,006 --> 00:45:56,509
- അവർ ഇരയെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കാറിലെ മുടി നാരുകൾ.

1192
00:45:58,511 --> 00:46:01,639
- ശരി, ന്യായം.

1193
00:46:02,556 --> 00:46:03,933
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1194
00:46:05,059 --> 00:46:06,852
എന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ജീവത്യാഗം വിലപ്പെട്ടതാണ്.

1195
00:46:07,144 --> 00:46:10,231
ശരി, ആൻ, ഞാൻ ഒരു ആകാം
പുനരധിവാസത്തിനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി,

1196
00:46:10,523 --> 00:46:11,232
അല്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്തതിന് വേണ്ടിയല്ല,

1197
00:46:11,524 --> 00:46:13,901
ഈ സംവിധാനം എന്നോട് ചെയ്തതിന്.

1198
00:46:14,193 --> 00:46:15,278
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ പോകുന്നു.

1199
00:46:15,569 --> 00:46:16,988
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിന് ഒരു നല്ല കൂട്ടാളിയാകുക.

1200
00:46:17,280 --> 00:46:18,447
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് എഴുതാം.

1201
00:46:18,739 --> 00:46:20,241
- നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ പോകുന്നില്ല.

1202
00:46:21,492 --> 00:46:23,160
- ഗാരി ഗിൽമോർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

1203
00:46:23,452 --> 00:46:25,079
നോർമൻ മെയിലർ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നു.

1204
00:46:25,371 --> 00:46:26,747
- ഗാരി ഗിൽമോർ മരണശിക്ഷയിലാണ്.

1205
00:46:27,707 --> 00:46:29,333
- ഞാൻ ഗിൽമോറിനെ കുറിച്ച് ചിലത് പറയട്ടെ.

1206
00:46:29,625 --> 00:46:31,585
അവൻ ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്, ആൻ.

1207
00:46:31,877 --> 00:46:35,131
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ, അവൻ വഴി
കാമുകിയെ കൃത്രിമം കാണിച്ചോ?

1208
00:46:35,423 --> 00:46:36,299
ഇല്ല, അത് ദുരന്തമാണ്.

1209
00:46:36,590 --> 00:46:37,508
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1210
00:46:37,800 --> 00:46:39,302
അവൻ, അവൻ,

1211
00:46:40,678 --> 00:46:42,096
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്, ആൻ,

1212
00:46:42,388 --> 00:46:44,682
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം, ഞാനല്ല!

1213
00:46:46,976 --> 00:46:49,353
ഇപ്പോൾ ഒരു പിശാച് പുറത്ത്
അവിടെ സ്ത്രീകളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു

1214
00:46:50,271 --> 00:46:51,272
എന്നാൽ അവർക്ക് ശരിയായ ആളെ കിട്ടിയോ?

1215
00:46:51,564 --> 00:46:53,858
ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ എടുക്കുന്നു
അവർ ആദ്യം കാണുന്ന വ്യക്തി, ഞാൻ.

1216
00:46:54,150 --> 00:46:54,692
അവർ എന്നെ ജയിലിലടച്ചു.

1217
00:46:54,984 --> 00:46:55,526
അവർ എന്നെ പൂട്ടുന്നു.

1218
00:46:55,818 --> 00:46:56,944
അവർ എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

1219
00:47:04,660 --> 00:47:08,372
ആൻ, ഒരു രാക്ഷസൻ അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

1220
00:47:08,664 --> 00:47:10,833
അവൻ ശിക്ഷയില്ലാതെ കൊല്ലുകയാണ്, ആൻ.

1221
00:47:11,125 --> 00:47:13,627
ആരും അവനെ തടയില്ല
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1222
00:47:17,673 --> 00:47:18,883
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, ആൻ.

1223
00:47:20,509 --> 00:47:21,719
സിസ്റ്റം ഭ്രാന്താണ്.

1224
00:47:24,096 --> 00:47:24,722
എന്നെ പൂട്ടുകയാണോ?

1225
00:47:25,014 --> 00:47:27,141
അത് നീതിയല്ല, ഭ്രാന്താണ്.

1226
00:47:32,772 --> 00:47:33,773
ഭ്രാന്താണ്.

1227
00:47:45,034 --> 00:47:46,285
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്, ആൻ?

1228
00:47:49,914 --> 00:47:51,624
- [ആൻ] ശരി, എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

1229
00:47:52,666 --> 00:47:54,001
- [തെറാപ്പിസ്റ്റ്] എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1230
00:47:55,669 --> 00:47:56,587
- ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും.

1231
00:47:56,879 --> 00:47:58,839
- [ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1232
00:47:59,131 --> 00:48:00,633
- ഞങ്ങളാരും സാധാരണക്കാരല്ല, ഡോക്ടർ.

1233
00:48:00,925 --> 00:48:02,343
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം സാധാരണമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1234
00:48:02,635 --> 00:48:03,302
- [ടെഡ്] നിങ്ങളുടേത് പോലെ സാധാരണ.

1235
00:48:03,594 --> 00:48:04,261
- [തെറാപ്പിസ്റ്റ്] നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

1236
00:48:04,553 --> 00:48:06,764
അത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു കുറ്റബോധ പ്രതികരണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1237
00:48:08,516 --> 00:48:13,020
- ഞാൻ എഴുതിയ ആളുകളെക്കുറിച്ച്
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ഭീകരതകൾ സഹിച്ചു.

1238
00:48:14,814 --> 00:48:19,276
ഞാൻ അത് തീറ്റി, ഓഫ്
അവയിൽ, ഒരു കഴുകനെപ്പോലെ.

1239
00:48:21,070 --> 00:48:23,072
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

1240
00:48:23,364 --> 00:48:24,573
- അവരുടെ കഥകൾ പറയാൻ അർഹതയുണ്ട്.

1241
00:48:24,865 --> 00:48:26,492
അവർക്കുവേണ്ടി ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

1242
00:48:28,828 --> 00:48:30,246
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1243
00:48:30,538 --> 00:48:32,206
- [തെറാപ്പിസ്റ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താം.

1244
00:48:33,332 --> 00:48:37,711
- ഇല്ല, എനിക്കത് നഷ്ടമാകും.

1245
00:48:38,003 --> 00:48:39,713
- എഴുത്ത് അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റകൃത്യം?

1246
00:48:40,005 --> 00:48:42,800
- എങ്ങനെയെന്നതിൽ ഞാൻ ആകർഷിച്ചു
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി

1247
00:48:43,092 --> 00:48:43,968
ഒരു കൊലയാളി ആകാം.

1248
00:48:45,553 --> 00:48:48,472
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതു ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സൈക്കോളജിക്കൽ പോസ്റ്റ്മോർട്ടങ്ങൾ വിളിക്കുക.

1249
00:48:50,558 --> 00:48:52,601
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ എങ്ങനെ ആ വഴിയിൽ എത്തി.

1250
00:48:52,893 --> 00:48:54,186
- [ഡോക്ടർ] നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
വളരെ അപകടകാരിയായ മനുഷ്യനായിരുന്നു

1251
00:48:54,478 --> 00:48:55,020
അവൻ അല്ലായിരുന്നോ?

1252
00:48:55,312 --> 00:48:57,565
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഗൃഹപാഠം, അല്ലേ?

1253
00:48:57,857 --> 00:48:59,400
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളിൽ ആരാണ് വാശിക്കാരൻ?

1254
00:48:59,692 --> 00:49:00,401
- ശരി, എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല--

1255
00:49:00,693 --> 00:49:02,903
- അതൊരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമായിരുന്നു, ഡോക്ടർ.

1256
00:49:04,029 --> 00:49:06,449
പ്രാവിനെ തുളയ്ക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ അപമാനിക്കുന്നു.

1257
00:49:06,740 --> 00:49:10,578
- എൻ്റെ നിലവിലെ നിയമനം, ഐ
വിഷയം വ്യക്തിപരമായി അറിയാം.

1258
00:49:11,829 --> 00:49:14,123
- [തെറാപ്പിസ്റ്റ്] അതെ, നിങ്ങൾ
അത് ഫോണിൽ സൂചിപ്പിച്ചു.

1259
00:49:16,000 --> 00:49:20,296
- ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു,

1260
00:49:22,381 --> 00:49:23,257
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

1261
00:49:23,549 --> 00:49:25,926
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ചിലത്
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമോ?

1262
00:49:28,387 --> 00:49:28,971
- അതെ.

1263
00:49:29,263 --> 00:49:30,806
- [ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1264
00:49:31,098 --> 00:49:31,640
- എല്ലാ സമയത്തും.

1265
00:49:31,932 --> 00:49:33,517
- [ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1266
00:49:33,809 --> 00:49:34,685
- ഞാൻ വേദനിക്കുമ്പോൾ.

1267
00:49:34,977 --> 00:49:36,562
- [ഡോക്ടർ] എന്താണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കാരണം?

1268
00:49:39,356 --> 00:49:41,192
- അപമാനിക്കപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1269
00:49:41,484 --> 00:49:42,860
- [ഡോക്ടർ] ആരാണ് നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചത്?

1270
00:49:49,909 --> 00:49:50,659
- സാരമില്ല.

1271
00:49:52,161 --> 00:49:52,745
ആളുകൾ.

1272
00:49:53,037 --> 00:49:57,124
- വേറെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ
അടയാളങ്ങൾ അവനെ തടയുമോ?

1273
00:49:57,416 --> 00:49:57,958
- ഇല്ല.

1274
00:49:58,250 --> 00:50:00,294
- [തെറാപ്പിസ്റ്റ്] അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന് വേണം?

1275
00:50:00,586 --> 00:50:03,214
- ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

1276
00:50:03,506 --> 00:50:06,383
എനിക്ക് കഴിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്തത്.

1277
00:50:08,219 --> 00:50:09,386
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ ദൈവമാണോ?

1278
00:50:09,678 --> 00:50:10,387
- [ആൻ] ഇല്ല.

1279
00:50:11,388 --> 00:50:12,264
- [തെറാപ്പിസ്റ്റ്] പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നത്

1280
00:50:12,556 --> 00:50:14,225
ഇത്ര ഉത്തരവാദിത്തം?

1281
00:50:14,517 --> 00:50:16,060
(മന്ദമായ സംഗീതം)

1282
00:50:16,352 --> 00:50:17,061
- ഇരകൾ.

1283
00:50:20,064 --> 00:50:22,483
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് മുഖങ്ങൾ.

1284
00:50:26,403 --> 00:50:27,696
- [ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയാണ്
കൊളറാഡോയിലേക്ക് കൈമാറി.

1285
00:50:27,988 --> 00:50:29,281
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക വിചാരണ ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

1286
00:50:29,573 --> 00:50:31,992
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

1287
00:50:32,284 --> 00:50:33,327
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കും.

1288
00:50:33,619 --> 00:50:34,662
- [ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും.

1289
00:50:34,954 --> 00:50:35,496
- [ടെഡ്] ഹും.

1290
00:50:35,788 --> 00:50:37,081
- അത് നിങ്ങളെ ദൈവമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1291
00:50:38,666 --> 00:50:41,168
(ടെഡ് ചിരിക്കുന്നു)

1292
00:50:42,419 --> 00:50:46,465
- എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1293
00:50:50,761 --> 00:50:52,763
- അവൻ മുറിച്ചു
ദൈവദശകം സീലിംഗ് ടൈൽ.

1294
00:50:53,055 --> 00:50:54,723
അവൻ അതിലൂടെ നേരെ മുകളിലേക്ക് ഞെക്കി.

1295
00:50:55,015 --> 00:50:56,141
സുഖമാകുന്നത് വരെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.

1296
00:50:56,433 --> 00:50:57,977
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1297
00:50:58,269 --> 00:50:58,936
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?

1298
00:50:59,228 --> 00:51:00,604
- എംഎം-എംഎം.

1299
00:51:00,896 --> 00:51:02,773
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു, അത്താഴം ഒഴിവാക്കി.

1300
00:51:03,065 --> 00:51:04,483
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പോയതായിരുന്നു അവർ കണ്ടത്.

1301
00:51:04,775 --> 00:51:05,901
- അത് 14 മണിക്കൂർ ലീഡ് സമയമാണ്.

1302
00:51:06,193 --> 00:51:08,195
- അതെ.
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

1303
00:51:08,487 --> 00:51:09,196
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1304
00:51:09,488 --> 00:51:10,197
(പക്ഷി കരയുന്നു)

1305
00:51:10,489 --> 00:51:11,323
- [റിപ്പോർട്ടർ] ആറ് ദിവസമായി

1306
00:51:11,615 --> 00:51:14,577
കൂട്ടക്കൊലയാളിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നത് മുതൽ,
തിയോഡോർ റോബർട്ട് ബണ്ടി,

1307
00:51:14,868 --> 00:51:16,829
കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കൊളറാഡോ ജയിൽ സെൽ.

1308
00:51:17,121 --> 00:51:20,291
അധികാരികൾ അമ്പരന്നു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന്.

1309
00:51:20,583 --> 00:51:24,253
ബണ്ടി സായുധനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
അത്യന്തം അപകടകരവും.

1310
00:51:24,545 --> 00:51:26,880
പ്രാദേശിക കാലാവസ്ഥയിൽ,
തലഹസിക്ക് മുന്നോട്ട് നോക്കാം

1311
00:51:27,172 --> 00:51:29,008
ഭാഗികമായി മേഘാവൃതമായ അവസ്ഥ തുടരുന്നു,

1312
00:51:30,718 --> 00:51:32,803
രാത്രി മുഴുവൻ മഴ പെയ്യാൻ 12% സാധ്യത.

1313
00:51:33,095 --> 00:51:34,722
താപനില കുറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1314
00:51:35,014 --> 00:51:36,390
ദുർബലമായ കാലാവസ്ഥാ സംവിധാനമായി.

1315
00:51:36,682 --> 00:51:37,725
- ക്രിസ് ഹേഗൻ.

1316
00:51:39,018 --> 00:51:39,852
ഞാൻ ക്രിസ് ഹേഗൻ.

1317
00:51:42,396 --> 00:51:46,650
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ് ഹേഗൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1318
00:51:46,942 --> 00:51:48,569
ആദ്യ മാസത്തെ വാടക മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ.

1319
00:51:49,612 --> 00:51:54,533
എന്നാൽ ഞാൻ മൂന്നിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മാസങ്ങളോളം എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

1320
00:51:56,035 --> 00:51:57,995
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ വെള്ളത്തിനരികിലേക്ക് നീങ്ങി.

1321
00:51:59,246 --> 00:52:00,039
ഞാൻ വെള്ളത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1322
00:52:00,998 --> 00:52:03,000
അതെ, ഞാൻ വെള്ളത്തിനടുത്താണ് വളർന്നത്.

1323
00:52:03,292 --> 00:52:06,629
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു, ഓ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു,

1324
00:52:06,920 --> 00:52:09,548
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1325
00:52:12,801 --> 00:52:13,636
എനിക്ക് അത് ശാന്തമായി തോന്നുന്നു.

1326
00:52:15,137 --> 00:52:17,723
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1327
00:52:20,684 --> 00:52:21,268
- [സ്ത്രീ] നേരെ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

1328
00:52:21,560 --> 00:52:24,188
കൊള്ളാം.
- അതെ, തീർച്ചയായും കാണാം.

1329
00:52:24,480 --> 00:52:25,022
- [പെൺകുട്ടി] അത് രസകരമായിരിക്കും.

1330
00:52:25,314 --> 00:52:26,607
- ഇത് വളരെ അവിശ്വസനീയമായിരിക്കും.
- എനിക്കറിയാം.

1331
00:52:26,899 --> 00:52:27,775
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1332
00:52:28,067 --> 00:52:28,609
- [പെൺകുട്ടി] സ്കോട്ട് വരുന്നു.

1333
00:52:28,901 --> 00:52:29,652
- [പെൺകുട്ടി] (ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഇല്ല!

1334
00:52:29,943 --> 00:52:30,569
- ഊഹൂ.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1335
00:52:30,861 --> 00:52:31,528
- [പെൺകുട്ടി] അല്ല.

1336
00:52:31,820 --> 00:52:32,655
- [പെൺകുട്ടി] കൊള്ളാം.

1337
00:52:32,946 --> 00:52:37,826
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
(പെൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1338
00:52:56,428 --> 00:52:59,014
(വാതിൽ അടയുന്നു)

1339
00:53:00,391 --> 00:53:02,976
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1340
00:54:00,868 --> 00:54:03,454
(വാതിൽ അടയുന്നു)

1341
00:54:06,540 --> 00:54:08,000
- [പെൺകുട്ടി] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ടോമി വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1342
00:54:08,292 --> 00:54:09,293
- [ആമി] കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

1343
00:54:09,585 --> 00:54:10,878
- [പെൺകുട്ടി] രാത്രി, ആമി.

1344
00:54:11,170 --> 00:54:13,797
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1345
00:54:37,696 --> 00:54:39,406
(ക്ലിക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക)

1346
00:54:39,698 --> 00:54:41,909
(വാതിൽ അടയുന്നു)

1347
00:54:42,201 --> 00:54:44,828
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1348
00:55:12,439 --> 00:55:13,607
- രാത്രി, നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1349
00:55:13,899 --> 00:55:15,067
- [ബോയ്] ശരി, കാണാം.

1350
00:55:15,359 --> 00:55:17,903
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1351
00:55:28,539 --> 00:55:29,832
(ടെഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1352
00:55:30,123 --> 00:55:32,751
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1353
00:55:54,523 --> 00:55:57,025
(പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)

1354
00:56:03,115 --> 00:56:06,285
(പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1355
00:56:12,833 --> 00:56:15,210
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1356
00:56:15,502 --> 00:56:19,006
- [ഓഫീസർ] ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ തന്നെ തുടരുക.

1357
00:56:19,298 --> 00:56:21,258
- [ഡിസ്പാച്ചർ] 13 എ,
60 റൗണ്ടർ സ്ട്രീറ്റ്, 60.

1358
00:56:21,550 --> 00:56:24,052
(ഡിസ്പാച്ചർ ചാറ്റിംഗ്)

1359
00:56:24,344 --> 00:56:27,180
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1360
00:56:27,472 --> 00:56:29,182
- [ഓഫീസർ] കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, സർ.

1361
00:56:30,767 --> 00:56:31,518
- [ഡിസ്പാച്ചർ] അതെ, 20-10.

1362
00:56:31,810 --> 00:56:32,853
- [ഓഫീസർ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുതവണ ചോദിക്കില്ല.

1363
00:56:33,145 --> 00:56:36,023
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1364
00:56:38,692 --> 00:56:39,776
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1365
00:56:41,695 --> 00:56:43,906
- [ഓഫീസർ] കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, സർ.

1366
00:56:44,197 --> 00:56:45,157
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.

1367
00:56:48,243 --> 00:56:48,827
വരിക.

1368
00:56:49,119 --> 00:56:53,874
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
(ഡിസ്പാച്ചർ ചാറ്റിംഗ്)

1369
00:57:01,381 --> 00:57:02,883
കാറിന് എതിരെ.

1370
00:57:05,344 --> 00:57:06,136
മേൽക്കൂരയിൽ കൈകൾ.

1371
00:57:15,729 --> 00:57:20,609
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1372
00:57:31,203 --> 00:57:32,537
- എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

1373
00:57:32,829 --> 00:57:34,456
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ മതി!

1374
00:57:34,748 --> 00:57:37,000
എന്തിനാ എന്നെ വെടിവെച്ച് കൂടാ?

1375
00:57:37,292 --> 00:57:40,379
- തലഹസ്സി, ഫ്ലോറിഡ,
സിഗ്മ തീറ്റ സോറോറിറ്റി.

1376
00:57:40,671 --> 00:57:41,505
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

1377
00:57:41,797 --> 00:57:43,632
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് മർദ്ദിച്ചു

1378
00:57:44,716 --> 00:57:45,425
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1379
00:57:45,717 --> 00:57:46,593
മറ്റു രണ്ടുപേർ ചെയ്തില്ല.

1380
00:57:46,885 --> 00:57:48,720
അവരെ മർദ്ദിക്കുകയും വികൃതമാക്കുകയും ചെയ്തു.

1381
00:57:49,012 --> 00:57:50,639
- അവൻ ഇപ്പോൾ പോകുമ്പോൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

1382
00:57:50,931 --> 00:57:52,224
- പിന്നെ പോലീസ് സമയത്ത്
സോറിറ്റി ഹൗസിൽ ആയിരുന്നു,

1383
00:57:52,516 --> 00:57:54,685
അവൻ തെരുവിലേക്ക് പോകുന്നു
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1384
00:57:56,395 --> 00:57:57,479
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1385
00:57:57,771 --> 00:57:58,939
ഇത് അവൻ്റെ MO യ്ക്ക് ഒട്ടും യോജിച്ചതല്ല.

1386
00:57:59,231 --> 00:58:01,608
മുമ്പ്, എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തു, ആസൂത്രിതമായിരുന്നു.

1387
00:58:01,900 --> 00:58:02,651
എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1388
00:58:02,943 --> 00:58:04,069
- ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല, ആൻ.

1389
00:58:05,195 --> 00:58:06,154
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

1390
00:58:07,656 --> 00:58:08,448
- [റിപ്പോർട്ടർ] ഹേയ്, ഹേയ്!

1391
00:58:08,740 --> 00:58:10,993
- [സ്ത്രീ] അവൻ ഉണ്ട്, ഓ, ഓ!

1392
00:58:11,284 --> 00:58:12,536
- [സ്ത്രീ] ഇവിടെ, ടെഡ്.

1393
00:58:12,828 --> 00:58:13,453
- [ഓഫീസർ] ഹേയ്, വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

1394
00:58:13,745 --> 00:58:14,538
- [സ്ത്രീ] ടെഡ്!

1395
00:58:14,830 --> 00:58:15,706
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1396
00:58:15,998 --> 00:58:17,290
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ലഭിച്ചു, ടെഡ്.

1397
00:58:17,582 --> 00:58:18,250
- നന്നായി, നന്നായി.

1398
00:58:18,542 --> 00:58:20,335
നമുക്കിവിടെ എന്തുണ്ടാകും?

1399
00:58:20,627 --> 00:58:21,169
നമുക്ക് കാണാം.

1400
00:58:21,461 --> 00:58:23,088
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, ഒരു കുറ്റപത്രം പോലെ തോന്നുന്നു.

1401
00:58:23,380 --> 00:58:24,715
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷമായിരിക്കണം.

1402
00:58:25,841 --> 00:58:26,758
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വായിക്കാത്തത്?

1403
00:58:27,050 --> 00:58:28,593
ഇല്ല, ദയവായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് വായിക്കാത്തത്?

1404
00:58:28,885 --> 00:58:31,638
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1405
00:58:31,930 --> 00:58:33,140
- ഫ്ലോറിഡ സംസ്ഥാനം ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

1406
00:58:33,432 --> 00:58:35,017
ആ തിയോഡോർ റോബർട്ട് ബണ്ടി,

1407
00:58:35,308 --> 00:58:37,644
1978 ജനുവരി 14-ന് രാത്രി

1408
00:58:37,936 --> 00:58:40,856
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു
എലൻ ഗ്ലേസർ,

1409
00:58:41,148 --> 00:58:43,942
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ അടിക്കുന്നതിലൂടെ
അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

1410
00:58:44,234 --> 00:58:45,652
- അവൻ എന്നെ കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1411
00:58:45,944 --> 00:58:47,738
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു കുറ്റപത്രം ഉണ്ട്.

1412
00:58:48,030 --> 00:58:48,905
അയാൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1413
00:58:49,197 --> 00:58:50,782
- പിന്നെ തിയോഡോർ റോബർട്ട് ബണ്ടി പറഞ്ഞു

1414
00:58:51,074 --> 00:58:54,077
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു
സ്റ്റേസി വേട്ടക്കാരൻ

1415
00:58:54,369 --> 00:58:57,539
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചും തല്ലിയും
അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

1416
00:58:57,831 --> 00:58:58,915
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തടവുകാരനെ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

1417
00:58:59,207 --> 00:59:00,208
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1418
00:59:00,500 --> 00:59:03,545
അവൻ ആറുമണിയായി സംസാരിക്കുന്നു
മാസങ്ങളോളം ഞാൻ വായ മൂടിക്കെട്ടി.

1419
00:59:03,837 --> 00:59:06,923
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കും.

1420
00:59:07,215 --> 00:59:10,260
(റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1421
00:59:12,512 --> 00:59:15,015
അവർ വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1422
00:59:15,307 --> 00:59:18,310
അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും, ഞാൻ
തണുപ്പുള്ളതിനാൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1423
00:59:18,602 --> 00:59:19,811
ഇവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്.

1424
00:59:21,021 --> 00:59:22,981
- [ആൻ] ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നണോ?

1425
00:59:23,273 --> 00:59:24,232
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1426
00:59:24,524 --> 00:59:25,317
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

1427
00:59:25,609 --> 00:59:27,360
പുനർജന്മത്തിന് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1428
00:59:28,570 --> 00:59:29,196
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി

1429
00:59:29,488 --> 00:59:31,239
മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആദ്യമായി കഴിഞ്ഞ ദിവസം

1430
00:59:31,531 --> 00:59:32,324
രണ്ട് സായുധ കാവൽക്കാരും

1431
00:59:32,616 --> 00:59:34,326
മൂന്ന് നായ്ക്കൾ ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിച്ചു.

1432
00:59:34,618 --> 00:59:37,662
അത്, അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ബയോണിക് മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1433
00:59:37,954 --> 00:59:39,664
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1434
00:59:39,956 --> 00:59:43,585
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സെലിബ്രിയാണ്.

1435
00:59:46,296 --> 00:59:49,132
ദൈവമേ, ആൻ, ഈ മുഴുവൻ സോറിറ്റി സാഹചര്യവും

1436
00:59:49,424 --> 00:59:50,592
വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

1437
00:59:52,010 --> 00:59:52,594
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിന്തിക്കുക.

1438
00:59:52,886 --> 00:59:55,305
എൻ്റെ കോമ്പിനേഷൻ
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കേസ് ഉള്ള പേര്

1439
00:59:55,597 --> 00:59:59,476
എന്നെ ഉള്ളിൽ നിർത്തും
ഒരു നീണ്ട, ദീർഘകാലത്തേക്ക് ലൈംലൈറ്റ്.

1440
01:00:01,269 --> 01:00:04,147
- ഒരു കിംവദന്തി നടക്കുന്നു
പ്രസ് പൂളിൽ ചുറ്റും.

1441
01:00:05,816 --> 01:00:07,150
- അമർത്തുക?

1442
01:00:07,442 --> 01:00:09,277
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ, നിങ്ങൾ പ്രസ്സ് ആണോ?

1443
01:00:11,404 --> 01:00:13,240
- നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനെ കണ്ടുവെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു.

1444
01:00:14,241 --> 01:00:16,785
- [ടെഡ്] ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

1445
01:00:17,077 --> 01:00:18,662
കത്തോലിക്കാ മതത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി.

1446
01:00:18,954 --> 01:00:20,080
- നിങ്ങൾ അവനോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞോ?

1447
01:00:24,042 --> 01:00:26,336
- ശരി, പിതാവ് എൻ്റെ കുമ്പസാരം എടുത്തു

1448
01:00:27,712 --> 01:00:31,466
ഞാൻ കുറച്ച് മേരിസ് ആശംസകൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1449
01:00:31,758 --> 01:00:33,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1450
01:00:33,802 --> 01:00:36,930
- ആൻ, എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്.

1451
01:00:38,890 --> 01:00:39,808
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1452
01:00:40,100 --> 01:00:42,144
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി ഫീഡ് ചെയ്യുക.

1453
01:00:42,435 --> 01:00:43,186
- [ടെഡ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാനം വേണം.

1454
01:00:43,478 --> 01:00:44,437
- [ആൻ] ഇല്ല, എനിക്ക് നീ ഇത് സ്വന്തമാക്കണം.

1455
01:00:44,729 --> 01:00:46,982
- [ടെഡ്] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാനം ആവശ്യമാണ്.

1456
01:00:48,650 --> 01:00:49,609
- എന്നിട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

1457
01:00:55,782 --> 01:00:56,783
- ക്ഷമ, ആൻ.

1458
01:00:58,160 --> 01:01:00,245
എന്നിൽ ഒരുപാട് ഷോകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

1459
01:01:00,537 --> 01:01:02,873
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാനം തരാം.

1460
01:01:03,165 --> 01:01:04,374
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ തരാം.

1461
01:01:10,547 --> 01:01:11,298
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1462
01:01:11,590 --> 01:01:14,342
(ഗവൽ ബംഗിംഗ്)

1463
01:01:14,634 --> 01:01:17,345
- കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
പ്രസ്‌താവനകൾ തുറക്കുന്നതിന്?

1464
01:01:17,637 --> 01:01:20,015
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
24 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി.

1465
01:01:20,307 --> 01:01:23,185
- [ഹാരിസ്] ക്ഷമിക്കണം, മിസ്
നീൽ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തുടങ്ങും.

1466
01:01:23,476 --> 01:01:25,145
- [ടെഡ്] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തുടങ്ങും
ഞാനില്ലാതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1467
01:01:25,437 --> 01:01:26,646
- ഓ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബണ്ടി.

1468
01:01:26,938 --> 01:01:27,689
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1469
01:01:27,981 --> 01:01:30,567
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.

1470
01:01:30,859 --> 01:01:31,568
എന്നാൽ പിന്നീട് ഈ ആളുകളെല്ലാം

1471
01:01:31,860 --> 01:01:33,570
എന്നെ കാണാൻ അവരുടെ നല്ല പണം കൊടുക്കില്ല.

1472
01:01:33,862 --> 01:01:36,907
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

1473
01:01:37,199 --> 01:01:39,034
- [ഹാരിസ്] ഇരിക്കൂ, യുവാവേ.

1474
01:01:45,290 --> 01:01:47,459
- ഓഫീസർ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയാമോ

1475
01:01:47,751 --> 01:01:48,752
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?

1476
01:01:50,420 --> 01:01:51,963
എന്തെങ്കിലും, അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?

1477
01:01:53,632 --> 01:01:55,383
- ശരി, ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗണ്യമായ അളവിൽ രക്തം,

1478
01:01:55,675 --> 01:01:58,261
കിടക്കയിൽ മാത്രമല്ല, മുറി മുഴുവൻ.

1479
01:01:58,553 --> 01:01:59,763
- അവൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

1480
01:02:00,055 --> 01:02:01,181
അയാൾക്ക് ഇന്ന് വക്കീൽ വേഷം കിട്ടും.

1481
01:02:01,473 --> 01:02:02,265
- നിങ്ങൾക്ക് വിവരിക്കാമോ
ഞങ്ങൾ, ഓ, അവസ്ഥ

1482
01:02:02,557 --> 01:02:03,892
സ്റ്റേസി ഹണ്ടറുടെ ശരീരം?

1483
01:02:05,602 --> 01:02:07,354
- അവൾ മുഖം താഴ്ത്തി കിടക്കുകയായിരുന്നു.

1484
01:02:07,646 --> 01:02:08,772
അവളുടെ കണ്ണുകളും വായും തുറന്നിരുന്നു.

1485
01:02:09,064 --> 01:02:12,734
ഒരു നൈലോൺ സ്റ്റോക്കിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കഴുത്തിൽ കുരുക്കി.

1486
01:02:13,026 --> 01:02:15,070
അവളുടെ തല വീർത്തിരുന്നു, നിറം മാറി.

1487
01:02:16,196 --> 01:02:17,322
- നീ വല്ലതും തൊട്ടോ

1488
01:02:19,032 --> 01:02:21,868
ഏതെങ്കിലും മുറികളിൽ?

1489
01:02:23,453 --> 01:02:24,454
- (നിശ്വാസം) എനിക്കുണ്ടായേക്കാം.

1490
01:02:24,746 --> 01:02:26,289
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്രൈം സീനിൽ കൃത്രിമം നടത്തി.

1491
01:02:26,581 --> 01:02:27,123
- എതിർപ്പ്!

1492
01:02:27,415 --> 01:02:29,251
- അവൻ്റെ എതിർപ്പിനെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!

1493
01:02:29,542 --> 01:02:30,669
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

1494
01:02:30,961 --> 01:02:32,295
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ ഫാൻ ക്ലബ് ഉണ്ട്.

1495
01:02:32,587 --> 01:02:34,464
- ദയവായി എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

1496
01:02:40,262 --> 01:02:41,721
- അതായത്, ഇതൊരു സ്ലാം ഡങ്ക് അല്ല.

1497
01:02:42,013 --> 01:02:43,682
അവർക്ക് ഭൗതികമായ തെളിവുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1498
01:02:43,974 --> 01:02:45,767
ദൃക്സാക്ഷി കഷ്ടിച്ചു
അവനെ ഒരു നോക്ക് കണ്ടു.

1499
01:02:46,059 --> 01:02:48,561
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ബണ്ടി വെച്ചില്ലെങ്കിൽ
സംഭവസ്ഥലത്ത്, അയാൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1500
01:02:48,853 --> 01:02:50,772
- അവനെ തിരിച്ചയക്കാം
കൊളറാഡോയിൽ പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

1501
01:02:51,064 --> 01:02:53,275
- എനിക്ക് ഒരു മകനെ വേണം
വാഷിംഗ്ടൺ സ്റ്റേറ്റിലെ ബിച്ച്.

1502
01:02:53,566 --> 01:02:54,776
- ടെഡ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബണ്ടിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം?

1503
01:02:55,068 --> 01:02:55,819
ചെറിയ സ്ത്രീകൾ.

1504
01:02:56,111 --> 01:02:58,154
- അവൻ്റെ അവസാനത്തേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോലി ജയിലിലാകുമോ?

1505
01:02:58,446 --> 01:02:58,989
കണ്ടക്ടർ.

1506
01:02:59,281 --> 01:03:00,240
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1507
01:03:00,532 --> 01:03:01,074
- അവിശ്വസനീയം.

1508
01:03:01,366 --> 01:03:02,575
- അതെ, ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

1509
01:03:02,867 --> 01:03:04,661
- നോക്കൂ, എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഇവിടെ.

1510
01:03:07,831 --> 01:03:08,707
- കെല്ലി?

1511
01:03:08,999 --> 01:03:09,708
ഹേയ്, കെല്ലി?

1512
01:03:11,209 --> 01:03:11,960
ആൻ റൂൾ.

1513
01:03:13,003 --> 01:03:15,797
- ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ പുറത്ത്.

1514
01:03:16,089 --> 01:03:19,551
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ടെഡിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നിയമത്തെക്കുറിച്ച്.

1515
01:03:19,843 --> 01:03:22,012
അവൻ ഒരു വക്കീലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1516
01:03:22,304 --> 01:03:23,930
- അതെ, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1517
01:03:25,640 --> 01:03:27,309
വിചാരണ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ, ഐ
അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1518
01:03:27,600 --> 01:03:28,768
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1519
01:03:29,060 --> 01:03:31,229
- ഓ, അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

1520
01:03:31,521 --> 01:03:33,565
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ പ്രതികൂലമായ എല്ലാം ഞാൻ കരുതുന്നു

1521
01:03:33,857 --> 01:03:35,817
അവനെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കുന്നു.

1522
01:03:38,028 --> 01:03:39,696
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതുന്നു
മറ്റ് തടവുകാർ എന്ന്

1523
01:03:39,988 --> 01:03:42,615
ഒരിക്കൽ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കനെ കാണുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ,

1524
01:03:42,907 --> 01:03:45,702
വെളുത്ത മധ്യവർഗക്കാരൻ സിസ്റ്റത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു.

1525
01:03:47,370 --> 01:03:48,788
അവൻ ഇതിനെ തോൽപ്പിക്കും.

1526
01:03:49,080 --> 01:03:52,083
- കെല്ലി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ടെഡ് കുറ്റക്കാരനായിരിക്കുമോ?

1527
01:03:53,126 --> 01:03:53,877
- ഇല്ല.

1528
01:03:54,878 --> 01:03:57,172
എന്നിൽ ഒരു ചോദ്യവുമില്ല
മനസ്സ് ടെഡ് ഇത് ചെയ്തില്ല.

1529
01:03:57,464 --> 01:03:59,424
- തെളിവുണ്ട്
നാല് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ.

1530
01:03:59,716 --> 01:04:03,261
- ഒരു വഴിയുമില്ല, എൻ്റെ ടെഡ് അല്ല, എൻ്റെ ബണ്ണി അല്ല.

1531
01:04:04,679 --> 01:04:05,889
- ബണ്ണി?

1532
01:04:06,181 --> 01:04:09,351
- ആൻ, നിനക്ക് അവനെ അറിയാം, അവൻ ദുഷ്ടനല്ല.

1533
01:04:09,642 --> 01:04:14,397
അവൻ നല്ലവനും ദയയുള്ളവനും വിശ്വസ്തനുമാണ്.

1534
01:04:14,689 --> 01:04:16,816
- യുവർ ഓണർ, ഇവ
ചിത്രങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നതാണ്

1535
01:04:17,108 --> 01:04:18,485
കൂടാതെ പ്രോബേറ്റീവ് മൂല്യവും ഇല്ല!

1536
01:04:18,777 --> 01:04:21,279
- നിങ്ങളുടെ കുലുക്കരുത്
എൻ്റെ നേരെ വിരൽ, യുവാവേ.

1537
01:04:22,322 --> 01:04:24,574
അതാണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾക്ക് കുലുക്കാം
നിങ്ങളുടെ വക്കീലിന് നേരെ വിരൽ.

1538
01:04:24,866 --> 01:04:25,575
അസാധുവാക്കി.

1539
01:04:27,577 --> 01:04:29,954
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
നാം ഇവിടെ കാണുന്ന മുറിവുകൾ?

1540
01:04:30,246 --> 01:04:31,122
- കടിയേറ്റ അടയാളങ്ങളായി.

1541
01:04:31,414 --> 01:04:33,666
- ഏറ്റവും വ്യക്തമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ
നിതംബത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തത്

1542
01:04:33,958 --> 01:04:35,627
മിസ് ഗ്ലേസറിൻ്റെ ഇത് ശരിയാണോ?

1543
01:04:35,919 --> 01:04:36,669
- [ഡോക്ടർ] അതെ, സർ.

1544
01:04:36,961 --> 01:04:39,798
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യും
ഇരയുടെ കടിയേറ്റ പാടുകൾ

1545
01:04:40,090 --> 01:04:42,175
പ്രതിയായ തിയോഡോർ ബണ്ടിയുടെ ആരോടോ?

1546
01:04:42,467 --> 01:04:43,301
- യു ആർ ഓണർ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,

1547
01:04:43,593 --> 01:04:45,053
പക്ഷേ ഇത് തുടരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1548
01:04:45,345 --> 01:04:46,805
- ശരി, വസ്തു, വസ്തു, മിസ്റ്റർ ബണ്ടി,

1549
01:04:47,097 --> 01:04:49,307
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
ഈ കോടതിയിൽ നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.

1550
01:04:49,599 --> 01:04:50,141
- ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.

1551
01:04:50,433 --> 01:04:52,852
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, പക്ഷേ
ഞാൻ വീണ്ടും മറികടക്കും.

1552
01:04:53,144 --> 01:04:54,104
തുടരുക.

1553
01:04:54,396 --> 01:04:56,147
- എങ്ങനെയാണ് ഇരയുടെ കടിയേറ്റ പാടുകൾ

1554
01:04:56,439 --> 01:04:58,483
പല്ലുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക
പ്രതി, മിസ്റ്റർ ബണ്ടി?

1555
01:04:58,775 --> 01:05:01,111
- അവ സമാനമാണ്
ഡെൻ്റൽ ഇംപ്രഷനുകൾ

1556
01:05:01,403 --> 01:05:02,195
പ്രതിയിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

1557
01:05:02,487 --> 01:05:04,614
- ഞങ്ങൾ ഒരു ബോൾറൂമിലാണോ, യുവർ ഓണർ?

1558
01:05:04,906 --> 01:05:06,825
നമ്മൾ ഒരു മിനിറ്റ് നൃത്തം ചെയ്യുകയാണോ?

1559
01:05:07,117 --> 01:05:09,953
- ശരി, നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നു
സാക്ഷി, മിസ്റ്റർ ബെയ്ൻസ്.

1560
01:05:10,245 --> 01:05:11,079
എതിർപ്പ് നിലനിന്നു.

1561
01:05:11,371 --> 01:05:13,123
- ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതാം.

1562
01:05:13,415 --> 01:05:16,376
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ആരാണ് കടിയേറ്റ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്

1563
01:05:16,668 --> 01:05:17,877
ഇരയുടെ നിതംബത്തിൽ?

1564
01:05:18,169 --> 01:05:19,546
- പ്രതി, തിയോഡോർ ബണ്ടി.

1565
01:05:19,838 --> 01:05:20,380
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1566
01:05:20,672 --> 01:05:22,006
- നന്ദി, ഇനി വേണ്ട
ചോദ്യങ്ങൾ, ബഹുമാനം.

1567
01:05:22,298 --> 01:05:23,091
- യുവർ ഓണർ, ഞാൻ എതിർക്കുന്നു!

1568
01:05:23,383 --> 01:05:24,801
- അവർ അത് ചെയ്തു, അവർ അവനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിർത്തി.

1569
01:05:25,093 --> 01:05:26,511
- കൊലയാളിയെന്ന് പ്രോസിക്യൂഷൻ വാദിക്കുന്നു

1570
01:05:26,803 --> 01:05:27,971
അവൻ്റെ മുറിവിൽ ഒരു ചിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1571
01:05:28,263 --> 01:05:31,182
എൻ്റെ പല്ല് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ വാദിക്കുന്നു
എൻ്റെ അറസ്റ്റിന് മുമ്പ് ചിപ്പ് ചെയ്തു.

1572
01:05:31,474 --> 01:05:33,059
- കോടതി ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഇത് വിധിച്ചു, മിസ്റ്റർ ബണ്ടി.

1573
01:05:33,351 --> 01:05:35,353
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
തെളിവുകൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1574
01:05:35,645 --> 01:05:37,480
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം

1575
01:05:37,772 --> 01:05:39,149
ഈ മുഴുവൻ ഗ്രാഫിക് സൈഡ്‌ഷോയും.

1576
01:05:39,441 --> 01:05:40,817
- അത് മതി, മിസ്റ്റർ ബണ്ടി.

1577
01:05:41,109 --> 01:05:42,235
- ഞാൻ എപ്പോഴും വാദിച്ചിട്ടുണ്ട്, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ

1578
01:05:42,527 --> 01:05:43,278
എപ്പോഴും, തുടക്കം മുതൽ,

1579
01:05:43,570 --> 01:05:44,446
അവർ എൻ്റെ പല്ല് എടുത്തു എന്ന്

1580
01:05:44,737 --> 01:05:45,864
അവർ അവയെ വളച്ചൊടിക്കുകയും ചെയ്തു

1581
01:05:46,156 --> 01:05:47,949
എല്ലാ വഴികളും എന്നാൽ അയഞ്ഞതാണ്
തെളിവുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാക്കാൻ.

1582
01:05:48,241 --> 01:05:49,784
- മിസ്റ്റർ ബണ്ടി, ഇരിക്കൂ!

1583
01:05:50,910 --> 01:05:53,830
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1584
01:06:01,337 --> 01:06:01,921
(ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1585
01:06:02,213 --> 01:06:03,214
- ഓ.
- ഓ

1586
01:06:03,506 --> 01:06:05,258
- മിസ്റ്റർ ബണ്ടി, on the
സിഗ്മ തീറ്റയുടെ രാത്രി

1587
01:06:05,550 --> 01:06:07,927
സോറോറിറ്റി കൊലപാതകങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

1588
01:06:08,219 --> 01:06:09,888
- ശരി, അത് ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

1589
01:06:10,180 --> 01:06:13,099
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഓർമ്മ
കാലത്തിനനുസരിച്ച് മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.

1590
01:06:14,142 --> 01:06:15,560
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1591
01:06:15,852 --> 01:06:17,437
ഞാൻ ഒരു കുറ്റം ചുമത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
കുറ്റകൃത്യം, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

1592
01:06:17,729 --> 01:06:19,689
- ശരി, ഒരു മോശം ഓർമ്മയ്ക്കായി ഞാൻ വിചാരണയിലല്ല.

1593
01:06:21,733 --> 01:06:23,651
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അലിബി ഇല്ലേ?

1594
01:06:23,943 --> 01:06:26,863
- ഞാൻ എന്താണെന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്
ആ രാത്രി ചെയ്തില്ല.

1595
01:06:27,155 --> 01:06:28,907
ഞാൻ ഓപ്പൺ ഹാർട്ട് സർജറി നടത്തിയിരുന്നില്ല.

1596
01:06:29,199 --> 01:06:30,658
ഞാൻ ടിംബക്ടുവിൽ ട്രെക്കിംഗ് നടത്തിയിരുന്നില്ല.

1597
01:06:30,950 --> 01:06:34,120
ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ലായിരുന്നു
യുവതികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1598
01:06:34,412 --> 01:06:37,332
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1599
01:06:37,624 --> 01:06:39,751
- [ലെസ്ലി] അമ്മേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1600
01:06:40,043 --> 01:06:41,085
- ജൂറി പുറത്തിറങ്ങി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

1601
01:06:41,377 --> 01:06:42,629
നമുക്ക് ദിവസങ്ങളോളം ഇവിടെയിരിക്കാം.

1602
01:06:42,921 --> 01:06:44,297
- [മനുഷ്യൻ] വിധി വന്നിരിക്കുന്നു!

1603
01:06:44,589 --> 01:06:45,882
- [ലെസ്ലി] ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1604
01:06:46,174 --> 01:06:48,051
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർക്ക് ഇതിനകം ഒരു വിധിയുണ്ട്.

1605
01:06:48,343 --> 01:06:49,469
പ്രിയേ, എനിക്ക് പോകണം, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1606
01:06:49,761 --> 01:06:51,137
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബൈ.

1607
01:06:51,429 --> 01:06:53,932
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1608
01:06:54,224 --> 01:06:55,141
(ഗവൽ ബംഗിംഗ്)

1609
01:06:55,433 --> 01:06:57,602
- പ്രതി ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുമോ?

1610
01:06:59,729 --> 01:07:01,940
ജാമ്യക്കാരാ, വിധി പറയൂ.

1611
01:07:02,232 --> 01:07:03,233
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1612
01:07:03,525 --> 01:07:06,694
ഞാൻ കോടതി മുറി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ അലങ്കാരം നിലനിർത്താൻ,

1613
01:07:06,986 --> 01:07:08,488
ഫലം പരിഗണിക്കാതെ.

1614
01:07:13,284 --> 01:07:15,828
ഞാൻ വായിക്കും
ജൂറിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വിധി.

1615
01:07:19,958 --> 01:07:23,127
ഞങ്ങൾ, ജൂറി, കേസിൽ
ഫ്ലോറിഡ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ

1616
01:07:23,419 --> 01:07:25,171
തിയോഡോർ റോബർട്ട് ബണ്ടിക്കെതിരെ,

1617
01:07:25,463 --> 01:07:27,465
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തി,

1618
01:07:27,757 --> 01:07:31,469
കുറ്റാരോപിതനായ പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1619
01:07:31,761 --> 01:07:33,638
(ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1620
01:07:33,930 --> 01:07:35,682
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
- അതെ.

1621
01:07:35,974 --> 01:07:36,641
അതെ.

1622
01:07:36,933 --> 01:07:39,811
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1623
01:07:42,564 --> 01:07:44,148
- ടെഡ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1624
01:07:45,108 --> 01:07:47,777
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1625
01:08:01,082 --> 01:08:01,874
- [ആൻ] വിക്ടോറിയ?

1626
01:08:06,588 --> 01:08:09,382
- [വിക്ടോറിയ] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1627
01:08:09,674 --> 01:08:11,092
- [ആൻ] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

1628
01:08:12,343 --> 01:08:13,928
- ശിക്ഷ അടുത്ത ആഴ്ച.

1629
01:08:14,929 --> 01:08:16,347
എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1630
01:08:18,433 --> 01:08:21,019
- [ആൻ] ടെഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമായിരുന്നു,

1631
01:08:21,311 --> 01:08:22,604
നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷവും.

1632
01:08:24,856 --> 01:08:27,650
- ടെഡ് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1633
01:08:31,988 --> 01:08:34,782
ഞങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്‌റ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഏകദേശം മൂന്നു വർഷത്തോളം.

1634
01:08:35,074 --> 01:08:39,245
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൻ
എന്നെ വിളിച്ചു.

1635
01:08:40,955 --> 01:08:42,373
- [ആൻ] ശരിക്കും?

1636
01:08:42,665 --> 01:08:43,374
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1637
01:08:45,001 --> 01:08:47,378
- അവൻ സ്വയം പൂർണ്ണമായും രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

1638
01:08:48,838 --> 01:08:53,635
അവൻ വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനായിരുന്നു, അത്രമാത്രം ആകർഷണീയനായിരുന്നു.

1639
01:08:56,220 --> 01:08:59,057
അവൻ കൃത്യമായി മനുഷ്യനായി മാറിയിരുന്നു
എനിക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി

1640
01:09:01,684 --> 01:09:03,853
എന്നിട്ട് അവൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

1641
01:09:05,480 --> 01:09:06,230
- പിന്നെ?

1642
01:09:08,608 --> 01:09:10,234
- ഞാൻ അവനോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

1643
01:09:13,154 --> 01:09:15,490
ഞാൻ അവനോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തി

1644
01:09:16,824 --> 01:09:18,368
എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നത് നിർത്തി.

1645
01:09:19,494 --> 01:09:20,119
അവസാനം ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചപ്പോൾ

1646
01:09:20,411 --> 01:09:22,080
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

1647
01:09:23,247 --> 01:09:26,626
അവൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

1648
01:09:26,918 --> 01:09:27,627
അവൻ ഫോൺ വെച്ചു.

1649
01:09:29,796 --> 01:09:30,838
- ഇത് കണക്കാക്കിയിരിക്കണം.

1650
01:09:31,130 --> 01:09:31,839
അവൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

1651
01:09:33,341 --> 01:09:34,717
ഇത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കാമോ?

1652
01:09:35,009 --> 01:09:35,843
- എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1653
01:09:36,844 --> 01:09:38,638
1974 ജനുവരി രണ്ടിനായിരുന്നു അത്.

1654
01:09:40,932 --> 01:09:42,225
- അത് മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

1655
01:09:44,102 --> 01:09:46,938
ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

1656
01:09:47,230 --> 01:09:48,231
- അവൾ എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

1657
01:09:51,150 --> 01:09:52,235
അവരെല്ലാം എന്നെപ്പോലെയാണ്.

1658
01:09:54,696 --> 01:09:58,533
- എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

1659
01:10:01,160 --> 01:10:04,872
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളിലാണ്
അർദ്ധരാത്രി,

1660
01:10:06,833 --> 01:10:08,835
ഞാൻ ഉണരുന്നു (കരയുന്നു)

1661
01:10:11,754 --> 01:10:14,674
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1662
01:10:16,759 --> 01:10:17,510
എന്തുകൊണ്ട്?

1663
01:10:21,848 --> 01:10:23,141
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നണമോ?

1664
01:10:24,142 --> 01:10:27,979
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
തെറ്റ്, സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

1665
01:10:28,271 --> 01:10:29,522
- എന്നാൽ അത് എന്നിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

1666
01:10:30,606 --> 01:10:31,524
- ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

1667
01:10:34,777 --> 01:10:37,155
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ അത് ആരംഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

1668
01:10:40,199 --> 01:10:41,909
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

1669
01:10:47,874 --> 01:10:48,875
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1670
01:10:49,167 --> 01:10:51,711
- അവൻ്റെ കുടുംബം അടുത്തതും സ്നേഹമുള്ളവരുമായിരുന്നുവെന്ന്.

1671
01:10:52,003 --> 01:10:53,296
- നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ച് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1672
01:10:53,588 --> 01:10:57,216
അത് ഭയാനകമായ ഒരു വീടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1673
01:10:57,508 --> 01:10:58,801
ടെഡിൻ്റെ അമ്മ, പ്രത്യേകിച്ച്.

1674
01:10:59,761 --> 01:11:00,595
- [ആൻ] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

1675
01:11:01,846 --> 01:11:03,848
- അവൻ നിയമവിരുദ്ധനായിരുന്നുവെന്ന് ടെഡ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

1676
01:11:04,140 --> 01:11:04,849
- [ആൻ] ഇല്ല.

1677
01:11:05,933 --> 01:11:07,351
- ആരും അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

1678
01:11:08,686 --> 01:11:11,439
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ മൂന്ന് ചെലവഴിച്ചു
മാസങ്ങൾ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ.

1679
01:11:11,731 --> 01:11:12,732
ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1680
01:11:13,024 --> 01:11:15,276
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ നിന്നു
അമ്മയും അച്ഛനും ആയി.

1681
01:11:16,861 --> 01:11:19,280
ടെഡ് തൻ്റെ ചിന്താഗതിയിൽ വളർന്നു
അമ്മ അവൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു.

1682
01:11:20,490 --> 01:11:22,200
- അവൻ എപ്പോഴാണ് സത്യം പഠിച്ചത്?

1683
01:11:22,492 --> 01:11:24,243
- അവന് ഏകദേശം 20 വയസ്സ് ആകുന്നതുവരെ.

1684
01:11:24,535 --> 01:11:25,495
- അത് മറയ്ക്കാൻ വളരെക്കാലമായി.

1685
01:11:25,787 --> 01:11:28,623
- ഹും, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, രഹസ്യങ്ങൾ.

1686
01:11:31,501 --> 01:11:35,922
- എന്നോട് പറയൂ, ഇത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
ടെഡ് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ?

1687
01:11:38,132 --> 01:11:42,094
- ടെഡിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, അവൻ ഒരു അക്രമാസക്തനായിരുന്നു.

1688
01:11:43,304 --> 01:11:45,139
- ടെഡിന് അവനെക്കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

1689
01:11:47,058 --> 01:11:48,518
- അവൻ ഒരു പൂച്ചയെ ആടാൻ കഴിയുന്ന തരം ആയിരുന്നു

1690
01:11:48,810 --> 01:11:51,312
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ വാൽ പിടിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

1691
01:11:52,688 --> 01:11:54,440
ഒരു മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

1692
01:11:54,732 --> 01:11:55,441
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1693
01:11:57,401 --> 01:11:59,403
- നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ടെഡിലെ അക്രമം?

1694
01:11:59,695 --> 01:12:01,489
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല,

1695
01:12:02,448 --> 01:12:03,491
പക്ഷെ ഞാൻ,

1696
01:12:03,783 --> 01:12:05,076
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1697
01:12:05,368 --> 01:12:07,328
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
62-ൽ കാണാതായി.

1698
01:12:07,620 --> 01:12:09,163
അവളുടെ പേര് സാറാ ജെയ്ൻ സ്വീനി എന്നായിരുന്നു.

1699
01:12:10,373 --> 01:12:11,499
അവൾ വെറുതെ മറഞ്ഞു.

1700
01:12:12,834 --> 01:12:14,919
ടെഡിൻ്റെ പേപ്പർ റൂട്ടിലായിരുന്നു അവളുടെ വീട്.

1701
01:12:17,046 --> 01:12:19,340
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി വിശദീകരിക്കാമോ
പ്രതിയെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

1702
01:12:19,632 --> 01:12:21,133
ഓ, ഞാനോ?

1703
01:12:22,218 --> 01:12:22,844
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

1704
01:12:23,135 --> 01:12:27,932
- ഞങ്ങൾ ഒളിമ്പിയയിൽ കണ്ടുമുട്ടി,
വാഷിംഗ്ടണും സുഹൃത്തുക്കളായി.

1705
01:12:28,224 --> 01:12:29,934
പിന്നെ കുറെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1706
01:12:30,226 --> 01:12:35,064
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം പരിണമിച്ചു
കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ഇനം.

1707
01:12:39,694 --> 01:12:43,656
- അത്, അത് ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?

1708
01:12:43,948 --> 01:12:46,534
- ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1709
01:12:46,826 --> 01:12:47,618
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

1710
01:12:47,910 --> 01:12:51,414
അല്ലെങ്കിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ടെഡ് ബണ്ടി
അക്രമാസക്തമായി പെരുമാറാൻ?

1711
01:12:51,706 --> 01:12:53,332
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

1712
01:12:53,624 --> 01:12:55,710
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബണ്ടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

1713
01:12:56,002 --> 01:12:58,754
ഫലത്തിൽ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും.

1714
01:12:59,881 --> 01:13:04,635
അവൻ ഊഷ്മളമായ, ദയയുള്ള, ക്ഷമയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

1715
01:13:09,515 --> 01:13:14,437
- നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. (ചിരിക്കുന്നു)

1716
01:13:15,396 --> 01:13:16,564
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.

1717
01:13:17,648 --> 01:13:18,441
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1718
01:13:18,733 --> 01:13:20,067
- അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1719
01:13:20,359 --> 01:13:20,902
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1720
01:13:21,193 --> 01:13:23,696
- എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1721
01:13:23,988 --> 01:13:26,490
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1722
01:13:26,782 --> 01:13:28,159
(ഗവൽ ബംഗിംഗ്)

1723
01:13:28,451 --> 01:13:29,410
- ശരി, മിസ്റ്റർ ബണ്ടി.

1724
01:13:30,745 --> 01:13:31,787
മിസ്റ്റർ ബണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം

1725
01:13:32,079 --> 01:13:33,748
ഇപ്പോൾ ചെറിയ വാലൻ്റൈൻ ചാരേഡ്.

1726
01:13:34,040 --> 01:13:35,625
- അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1727
01:13:35,917 --> 01:13:36,792
(ഗവൽ ബംഗിംഗ്)

1728
01:13:37,084 --> 01:13:39,211
ഫ്ലോറിഡ നിയമം പറയുന്നു, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു നിർദ്ദേശം അങ്ങനെ തന്നെ

1729
01:13:39,503 --> 01:13:42,256
മുന്നിൽ ഒരു കോടതിയിൽ
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ, അത് നിർബന്ധമാണ്.

1730
01:13:42,548 --> 01:13:43,132
(ഗവൽ ബംഗിംഗ്)

1731
01:13:43,424 --> 01:13:45,009
ടെഡ് ബണ്ടി വിവാഹിതനായി.

1732
01:13:48,429 --> 01:13:51,474
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1733
01:13:51,766 --> 01:13:52,308
- [ടെഡ്] ഹേയ്.

1734
01:13:52,600 --> 01:13:53,309
- ഹേയ്.

1735
01:13:54,727 --> 01:13:56,354
ഓ, അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും, ടെഡ്?

1736
01:13:56,646 --> 01:13:57,730
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

1737
01:13:58,022 --> 01:13:59,231
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ കുഞ്ഞേ?

1738
01:14:00,191 --> 01:14:01,525
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

1739
01:14:01,817 --> 01:14:05,112
- എനിക്കറിയാം, ബണ്ണി, വേണ്ടി
നല്ലതോ ചീത്തയോ, അല്ലേ?

1740
01:14:05,404 --> 01:14:06,197
- അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

1741
01:14:07,823 --> 01:14:08,658
- ഞാൻ പുറത്തുപോയി എനിക്കൊരു മോതിരം വാങ്ങി

1742
01:14:08,950 --> 01:14:10,576
തെരുവിലെ ഒരു പണയ കടയിൽ.

1743
01:14:10,868 --> 01:14:12,578
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1744
01:14:12,870 --> 01:14:15,790
- അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രി,

1745
01:14:16,082 --> 01:14:16,791
അല്ലേ?

1746
01:14:20,503 --> 01:14:22,630
- ടെഡ്, ഗാർഡുകൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു, അരുത്.

1747
01:14:22,922 --> 01:14:23,464
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

1748
01:14:23,756 --> 01:14:25,257
അവർ ഞങ്ങളെ കാണില്ല.

1749
01:14:25,549 --> 01:14:26,384
എനിക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു.

1750
01:14:28,219 --> 01:14:30,054
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1751
01:14:30,346 --> 01:14:32,974
- ഞങ്ങളെല്ലാവരും സെല്ലിൽ
തടയുക, ഞങ്ങൾ $5 ഇട്ടു.

1752
01:14:33,265 --> 01:14:36,352
പാത്രം എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ
$100 വരെ, ഞങ്ങൾ ചീട്ടുകൾ വരയ്ക്കുന്നു.

1753
01:14:36,644 --> 01:14:38,187
വിജയിക്ക് 20 മിനിറ്റ് ലഭിക്കും.

1754
01:14:39,855 --> 01:14:40,523
- ശരിക്കും?

1755
01:14:40,815 --> 01:14:41,399
- മം-ഹും.

1756
01:14:41,691 --> 01:14:46,153
- നിങ്ങൾ വിജയിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1757
01:14:48,364 --> 01:14:49,115
- ബിങ്കോ.

1758
01:14:52,118 --> 01:14:54,537
(ഗവൽ ബാങ്സ്)

1759
01:14:56,247 --> 01:14:59,458
- കരുണ ചോദിക്കുന്നത് അസംബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

1760
01:14:59,750 --> 01:15:01,002
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന്.

1761
01:15:03,587 --> 01:15:08,050
കുടുംബങ്ങളോട് ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു
മരിച്ച യുവതികളിൽ,

1762
01:15:08,342 --> 01:15:09,176
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ കോടതിയോട് പറയുന്നു

1763
01:15:09,468 --> 01:15:14,223
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആലോചന, ഞാൻ കുറ്റവിമുക്തനാകും

1764
01:15:15,558 --> 01:15:19,353
കാരണം ഞാനല്ല, ഞാനല്ല,
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല

1765
01:15:19,645 --> 01:15:22,773
അപലപനീയമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്
സിഗ്മ തീറ്റ സോറോറിറ്റിയിൽ.

1766
01:15:27,069 --> 01:15:31,073
എന്നിട്ടും ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1767
01:15:33,826 --> 01:15:36,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിച്ചത് എന്നെയല്ല.

1768
01:15:39,749 --> 01:15:42,501
അത് ആരുടെയോ, മറ്റൊരാൾക്കെതിരെയുള്ള വാചകമാണ്

1769
01:15:45,463 --> 01:15:49,050
ആരാണ് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കാത്തത്.

1770
01:15:52,762 --> 01:15:55,264
- തിയോഡോർ റോബർട്ട് ബണ്ടി,
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് വിധിച്ചു

1771
01:15:55,556 --> 01:15:58,350
കൊലപാതക കുറ്റം
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ,

1772
01:15:58,642 --> 01:16:00,686
അത് ഈ കോടതിയുടെ ഉത്തരവാണ്

1773
01:16:00,978 --> 01:16:03,647
നിന്നെ കൊല്ലണം എന്നു
ഒരു വൈദ്യുത പ്രവാഹം,

1774
01:16:04,565 --> 01:16:07,276
കറൻ്റ് ആയിരിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി

1775
01:16:07,568 --> 01:16:08,736
നീ മരിക്കുന്നതുവരെ.

1776
01:16:09,028 --> 01:16:10,362
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1777
01:16:10,654 --> 01:16:11,906
യുവാവേ, നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

1778
01:16:12,198 --> 01:16:13,115
ഞാൻ അത് ആത്മാർത്ഥമായി പറയുന്നു.

1779
01:16:13,407 --> 01:16:18,120
അങ്ങനെ കാണുന്നത് ഒരു ദുരന്തമാണ്
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ആകെ പാഴ്വസ്തു.

1780
01:16:18,412 --> 01:16:19,205
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

1781
01:16:19,497 --> 01:16:20,289
നീ ഒരു നല്ല വക്കീലിനെ ഉണ്ടാക്കിയേനെ.

1782
01:16:20,581 --> 01:16:22,333
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ പരിശീലിക്കുക.

1783
01:16:22,625 --> 01:16:25,252
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി, പങ്കാളി.

1784
01:16:27,421 --> 01:16:28,964
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു വിരോധവും ഇല്ല.

1785
01:16:29,256 --> 01:16:30,341
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1786
01:16:33,677 --> 01:16:34,470
- നന്ദി, സർ.

1787
01:16:37,973 --> 01:16:38,557
(ബാംഗ്സ് കൊടുത്തു)

1788
01:16:38,849 --> 01:16:39,558
- ജാമ്യക്കാരോ?

1789
01:16:39,850 --> 01:16:42,770
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
- അതെ.

1790
01:16:43,062 --> 01:16:43,896
അതെ.

1791
01:16:44,188 --> 01:16:49,068
(മന്ദമായ സംഗീതം)
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1792
01:16:50,945 --> 01:16:52,404
- [സ്ത്രീ] എനിക്ക് ഓടണം
മുറിയിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

1793
01:16:52,696 --> 01:16:57,576
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
(മന്ദമായ സംഗീതം)

1794
01:17:07,336 --> 01:17:09,755
(ഡി.ജെ. മുട്ടുന്നു)

1795
01:17:10,756 --> 01:17:13,509
(ആളുകൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1796
01:17:15,344 --> 01:17:17,263
- [ഡി.ജെ.] ഹേയ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യൻ.

1797
01:17:18,514 --> 01:17:20,182
- അതെ, നന്ദി, ഡി.ജെ.

1798
01:17:20,474 --> 01:17:21,725
നമുക്ക് ഈ കാര്യം കിട്ടും
മറിഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1799
01:17:22,017 --> 01:17:23,519
സുപ്രീം കോടതി നോക്കണം

1800
01:17:23,811 --> 01:17:25,271
ഈ തെളിവിൻ്റെ നിയമസാധുത

1801
01:17:25,563 --> 01:17:27,231
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

1802
01:17:28,691 --> 01:17:29,859
- ഓ, ടെഡ്, കുഞ്ഞ്.

1803
01:17:30,151 --> 01:17:33,863
- (ചിരിച്ചുകൊണ്ട്) അതെ, കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1804
01:17:34,155 --> 01:17:35,281
ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

1805
01:17:41,495 --> 01:17:42,788
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1806
01:17:43,080 --> 01:17:43,747
- [ആൻ] നേർത്ത.

1807
01:17:44,039 --> 01:17:44,915
മറ്റൊരു രക്ഷപ്പെടൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?

1808
01:17:45,207 --> 01:17:49,545
- (ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനിപ്പോൾ ഒരു വെജിറ്റേറിയനാണ്.

1809
01:17:49,837 --> 01:17:51,589
മെലിഞ്ഞുണങ്ങിയ ഭക്ഷണക്രമമാണിത്.

1810
01:17:52,590 --> 01:17:54,091
ഫ്ലോറിഡ സ്റ്റേറ്റ് ജയിലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

1811
01:17:54,383 --> 01:17:56,177
പ്രത്യേക ഭക്ഷണ അഭ്യർത്ഥനകൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1812
01:17:56,468 --> 01:17:57,178
അത് മതപരമായ കാര്യമല്ലെങ്കിൽ.

1813
01:17:57,469 --> 01:17:59,680
അങ്ങനെ ഞാൻ ഹിന്ദുമതം സ്വീകരിച്ചു.

1814
01:17:59,972 --> 01:18:01,807
ഞാൻ വളരെ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1815
01:18:02,099 --> 01:18:03,350
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

1816
01:18:04,643 --> 01:18:07,688
- അതെ, ഞാൻ പൂർണ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കും

1817
01:18:07,980 --> 01:18:10,858
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ. (ചിരിക്കുന്നു)

1818
01:18:11,150 --> 01:18:11,984
അത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഇടണം.

1819
01:18:12,276 --> 01:18:14,028
- പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1820
01:18:16,155 --> 01:18:17,489
- നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തായാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്?

1821
01:18:18,824 --> 01:18:20,951
- അത് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

1822
01:18:24,455 --> 01:18:26,123
- ഉത്തരങ്ങളില്ല.

1823
01:18:29,585 --> 01:18:31,462
- ഇത് സാറാ ജെയ്ൻ സ്വീനിയിൽ നിന്നാണോ ആരംഭിച്ചത്?

1824
01:18:36,133 --> 01:18:39,261
- അവൾ മധുരമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.

1825
01:18:39,553 --> 01:18:41,680
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു.

1826
01:18:46,685 --> 01:18:47,811
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഭയമാണ്, അന്ന്,

1827
01:18:48,103 --> 01:18:51,565
ഞാൻ 14 വയസ്സുള്ള ഒരു സാധാരണ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

1828
01:18:53,651 --> 01:18:56,028
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നു

1829
01:18:56,320 --> 01:18:57,488
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ.

1830
01:18:59,740 --> 01:19:01,909
- ശരി, അത് വലുതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ വാർത്തകൾ.

1831
01:19:04,954 --> 01:19:06,622
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1832
01:19:07,748 --> 01:19:10,501
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ്
എൻ്റെ സഹോദരിയായി സ്വയം മാറുകയാണോ?

1833
01:19:10,793 --> 01:19:12,086
- നുണ പറയപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

1834
01:19:12,378 --> 01:19:13,671
- ദത്തെടുത്ത കുട്ടികളോട് കള്ളം പറയുന്നു.

1835
01:19:13,963 --> 01:19:14,922
അത് അവരെ കൊലയാളികളാക്കുന്നില്ല.

1836
01:19:15,214 --> 01:19:16,632
- അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നോ?

1837
01:19:20,344 --> 01:19:21,971
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ആൻ?

1838
01:19:22,263 --> 01:19:23,555
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1839
01:19:23,847 --> 01:19:24,390
- ഇല്ല.

1840
01:19:24,682 --> 01:19:25,432
- കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യും,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.

1841
01:19:25,724 --> 01:19:30,604
ശരി, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
അമ്മയും ഒരു രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

1842
01:19:31,981 --> 01:19:33,399
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1843
01:19:34,483 --> 01:19:36,026
- എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കണം.

1844
01:19:37,361 --> 01:19:38,112
- അത്?

1845
01:19:40,072 --> 01:19:41,991
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചു, അല്ലേ?

1846
01:19:43,826 --> 01:19:46,328
ആ വഴിയിൽ എനിക്ക് ഭീഷണി കുറവാണ്, അല്ലേ?

1847
01:19:46,620 --> 01:19:47,663
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ?

1848
01:19:48,664 --> 01:19:50,207
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, അപ്പോൾ ഞാൻ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.

1849
01:19:50,499 --> 01:19:51,834
എനിക്ക് എന്തോ പോരായ്മയുണ്ട്.

1850
01:19:52,126 --> 01:19:53,168
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്.

1851
01:19:53,460 --> 01:19:56,463
- ഞാനില്ല, ഞാനില്ല.

1852
01:19:56,755 --> 01:19:57,840
എനിക്ക് നിന്നോട് സത്യം പറയാൻ കഴിയില്ല, ആൻ.

1853
01:19:58,132 --> 01:20:01,176
കാരണം പറയാൻ സത്യമില്ല.

1854
01:20:04,138 --> 01:20:05,639
99%--
- നീ അത് ചെയ്തു എന്ന് പറയൂ.

1855
01:20:05,931 --> 01:20:06,473
അതെനിക്ക് തരൂ.

1856
01:20:06,765 --> 01:20:09,601
- 99% സമയവും ഞാനാണ്
മറ്റാരെയും പോലെ,

1857
01:20:09,893 --> 01:20:10,894
നിങ്ങളെപ്പോലെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും--

1858
01:20:11,186 --> 01:20:13,772
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നുവെന്ന് പറയൂ!
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കുന്നു,

1859
01:20:14,064 --> 01:20:15,149
എന്നെ ഇത്രയും കാലം അറിയുന്ന നിങ്ങൾ.

1860
01:20:15,441 --> 01:20:16,191
- 1% കാണിക്കൂ.

1861
01:20:16,483 --> 01:20:18,027
അവർ കണ്ടത് എന്നെ കാണിക്കൂ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കുന്നത്

1862
01:20:18,319 --> 01:20:19,486
ഇത്ര പരുഷമായി?

1863
01:20:27,369 --> 01:20:30,998
- ഞാൻ ഉത്തരം പറയാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല.

1864
01:20:41,508 --> 01:20:44,762
- നിങ്ങൾ ലോംഗ് ടാൾ സാലിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1865
01:20:49,892 --> 01:20:51,560
- നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ച ക്രൈസിസ് ക്ലിനിക്ക് പെൺകുട്ടി?

1866
01:20:52,811 --> 01:20:54,980
(ടെഡ് പരിഹസിക്കുന്നു)

1867
01:20:55,272 --> 01:20:56,440
- അവളുടെ പേര് സാലി എന്നായിരുന്നില്ല.

1868
01:20:58,817 --> 01:21:01,612
ഞാൻ മെഡിക്കൽ ജീവനക്കാരെ കണ്ടെത്തി

1869
01:21:01,904 --> 01:21:03,322
ആരാണ് അന്ന് രാത്രി അവളെ സഹായിച്ചത്.

1870
01:21:04,531 --> 01:21:07,034
എനിക്ക് അവളുടെ വിലാസവും അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേരും ലഭിച്ചു.

1871
01:21:07,326 --> 01:21:08,160
- ടെഡ്.

1872
01:21:08,452 --> 01:21:11,663
- ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, ഏകദേശം
ദിവസം, അവൾ അവളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു

1873
01:21:11,955 --> 01:21:13,499
അവളുടെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ചോരവാർന്നു മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1874
01:21:16,668 --> 01:21:21,590
എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടി വന്നു, എന്താണ് നല്ലത്
ആ രാത്രി ഞാൻ ചെയ്തോ?

1875
01:21:25,594 --> 01:21:26,720
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1876
01:21:30,724 --> 01:21:31,517
- വിട, ടെഡ്.

1877
01:21:35,729 --> 01:21:37,439
- ഞാൻ ഒരു ഗുണവും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

1878
01:21:38,941 --> 01:21:40,776
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1879
01:21:42,069 --> 01:21:46,990
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1880
01:21:50,661 --> 01:21:53,205
(ഇടിമുഴക്കം)

1881
01:21:53,497 --> 01:21:58,377
♪ ആഹ്, ഓ, ഓഹ് ♪

1882
01:22:02,673 --> 01:22:05,259
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪

1883
01:22:09,596 --> 01:22:11,932
(ആൻ കരയുന്നു)

1884
01:22:14,226 --> 01:22:16,061
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

1885
01:22:16,353 --> 01:22:16,895
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1886
01:22:17,187 --> 01:22:19,022
നമുക്ക് വേണ്ടത് സമയമാണ്, ശരി?

1887
01:22:19,314 --> 01:22:20,274
ഈ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട്.

1888
01:22:20,566 --> 01:22:24,736
എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും, എനിക്ക് അവരെ അടയ്ക്കാൻ കഴിയും.

1889
01:22:25,028 --> 01:22:25,946
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1890
01:22:26,238 --> 01:22:27,948
- ഇരകളിൽ ചിലർ
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

1891
01:22:28,240 --> 01:22:31,952
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ നൽകാം.

1892
01:22:32,244 --> 01:22:33,745
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1893
01:22:34,037 --> 01:22:35,789
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന്,

1894
01:22:36,081 --> 01:22:39,668
ഞാൻ അവരോട് എവിടെയാണെന്ന് പറയാം
അവർക്ക് അവരുടെ പെൺമക്കളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1895
01:22:40,961 --> 01:22:43,213
പക്ഷേ അവർ ചോദിക്കണം
ദയാഹർജിക്കായി ഗവർണർ.

1896
01:22:44,173 --> 01:22:45,215
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1897
01:22:46,383 --> 01:22:47,843
ഈ പെൺകുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1898
01:22:52,389 --> 01:22:53,432
- എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

1899
01:22:54,975 --> 01:22:55,851
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1900
01:22:57,519 --> 01:22:59,271
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

1901
01:23:00,439 --> 01:23:01,773
ഡാഡിയോട് വിട പറയുക.

1902
01:23:02,065 --> 01:23:03,817
- [റോസ്] ബൈ, ഡാഡി.

1903
01:23:04,109 --> 01:23:06,445
- ഇല്ല, നിർത്തരുത്!

1904
01:23:06,737 --> 01:23:08,071
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1905
01:23:08,363 --> 01:23:10,365
എനിക്കായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

1906
01:23:10,657 --> 01:23:11,575
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ടെഡ്!

1907
01:23:11,867 --> 01:23:12,409
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

1908
01:23:12,701 --> 01:23:14,077
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1909
01:23:15,454 --> 01:23:16,538
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1910
01:23:22,169 --> 01:23:22,920
- വിട, ടെഡ്.

1911
01:23:28,550 --> 01:23:29,718
- [റോസ്] ഡാഡി?

1912
01:23:33,805 --> 01:23:35,349
- [റിപ്പോർട്ടർ] ടെഡ് ബണ്ടി,
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവൻ

1913
01:23:35,641 --> 01:23:39,603
ഒമ്പത് വർഷമായി, ഒരിക്കൽ കൂടി
തന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.

1914
01:23:39,895 --> 01:23:40,521
അവൻ്റെ വധശിക്ഷ

1915
01:23:40,812 --> 01:23:41,605
ഇനി മൂന്ന് ദിവസം മാത്രം
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1916
01:23:41,897 --> 01:23:42,523
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടറെയും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1917
01:23:42,814 --> 01:23:44,024
നാട്ടിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ മൈക്ക് സൂർ

1918
01:23:44,316 --> 01:23:45,484
സംഭവസ്ഥലത്താണ്.
- ഇല്ല, അത് അവൻ്റേതാണ്

1919
01:23:45,776 --> 01:23:46,485
നാലാമത്തെ മരണ വാറണ്ട്
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1920
01:23:46,777 --> 01:23:47,736
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കാമോ?

1921
01:23:48,028 --> 01:23:48,612
എനിക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു.
- അധികമൊന്നുമില്ല

1922
01:23:48,904 --> 01:23:50,948
ഈ സമയത്ത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഹലോ?

1923
01:23:51,240 --> 01:23:51,990
അതെ, ഇതാണ് അവൾ.
- അവൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

1924
01:23:52,282 --> 01:23:54,826
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ് മരിച്ചു.
- ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1925
01:23:55,118 --> 01:23:56,161
ഞാൻ അപ്പോൾ ലാറി കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1926
01:23:56,453 --> 01:23:57,162
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

1927
01:23:57,454 --> 01:23:58,038
- [റിപ്പോർട്ടർ] ബണ്ടി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

1928
01:23:58,330 --> 01:23:59,790
രണ്ടുപേരുമായി ഒരു കൊലപാതകം.
- നന്ദി. ഹലോ?

1929
01:24:00,082 --> 01:24:01,833
- ശരി, ഇതാ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം.

1930
01:24:02,125 --> 01:24:03,335
മൂന്ന് വർഷം കൂടി.

1931
01:24:03,627 --> 01:24:04,586
എനിക്ക് മൂന്ന് വർഷം കൂടി കിട്ടും

1932
01:24:04,878 --> 01:24:06,338
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തു

1933
01:24:06,630 --> 01:24:09,049
കൂടാതെ പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ചും
ഭൂമിയിലെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ.

1934
01:24:09,341 --> 01:24:12,094
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആയിരിക്കണം
കുടുംബങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം.

1935
01:24:12,386 --> 01:24:14,346
- ടെഡ്, ഞങ്ങൾ കുടുംബങ്ങളുമായി സംസാരിച്ചു.

1936
01:24:14,638 --> 01:24:17,015
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഇടപെടാൻ അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1937
01:24:17,307 --> 01:24:19,685
വധശിക്ഷ സ്റ്റേ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1938
01:24:19,977 --> 01:24:21,270
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ശരി?

1939
01:24:21,562 --> 01:24:22,771
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1940
01:24:23,063 --> 01:24:24,064
എല്ലാ വീട്ടുകാരെയും വിളിച്ചോ?

1941
01:24:24,356 --> 01:24:26,316
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നീ അവരെയൊക്കെ വിളിച്ചോ?

1942
01:24:26,608 --> 01:24:28,360
അവർക്കറിയണം.

1943
01:24:30,362 --> 01:24:31,738
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിവരം നൽകാം

1944
01:24:32,030 --> 01:24:34,032
പകരം ഒന്നും ചോദിക്കാതെ.

1945
01:24:37,202 --> 01:24:38,870
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ആളുകൾ സഹായിക്കാത്തത്, അല്ലേ?

1946
01:24:40,289 --> 01:24:41,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സഹായിക്കാത്തത്?

1947
01:24:42,040 --> 01:24:44,710
- [ഡിക്ക്] നന്നായി, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷ ഓഫർ, അല്ലേ?

1948
01:24:45,002 --> 01:24:45,669
- [ആൻ] അതെ.

1949
01:24:45,961 --> 01:24:48,630
- ജീസ്, ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഞരമ്പുകളുടെ നരകം.

1950
01:24:50,007 --> 01:24:51,216
- ശരി, ഇത് ഒരു കുറ്റസമ്മതമാണ്.

1951
01:24:52,259 --> 01:24:53,802
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1952
01:24:54,094 --> 01:24:56,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മാത്രം ഒരു നൽകുന്നു
അടച്ചുപൂട്ടലിൻ്റെ ഭീമമായ തുക

1953
01:24:56,722 --> 01:24:57,723
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾക്ക്.

1954
01:24:59,474 --> 01:25:02,102
- ശരി, അത് നോക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

1955
01:25:02,394 --> 01:25:06,189
- ഹേയ്, നീ ഓർക്കുമോ
എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയാൻ,

1956
01:25:09,318 --> 01:25:10,068
വെറും,

1957
01:25:12,821 --> 01:25:14,823
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവരോട് പറയൂ.

1958
01:25:22,247 --> 01:25:23,582
- [മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം

1959
01:25:23,874 --> 01:25:25,167
പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.

1960
01:25:27,419 --> 01:25:29,713
- ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്
സാറാ ജെയ്ൻ സ്വീനി ആയിരുന്നു.

1961
01:25:31,256 --> 01:25:34,718
1961 മാർച്ചിൽ അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

1962
01:25:35,010 --> 01:25:35,927
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

1963
01:25:36,219 --> 01:25:37,054
- [ആൻ] ടെഡ് ഒരു പേപ്പർ ബോയ് ആയിരുന്നു

1964
01:25:37,346 --> 01:25:39,806
സ്വീനിയുടെ വീട് അവൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നു.

1965
01:25:40,098 --> 01:25:41,266
♪ ആഹ് ♪

1966
01:25:41,558 --> 01:25:44,227
- [ആൻ] ഒരു ദിവസം സാറാ ജെയിൻ
അസുഖം ബാധിച്ച് സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു.

1967
01:25:45,228 --> 01:25:46,772
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അമ്മ കരുതി.

1968
01:25:47,064 --> 01:25:49,733
എന്നാൽ അവൾ പോയപ്പോൾ
അവളെ പരിശോധിക്കാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ,

1969
01:25:50,859 --> 01:25:52,235
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

1970
01:25:52,527 --> 01:25:54,321
സാറാ ജെയ്ൻ പോയി.

1971
01:25:54,613 --> 01:25:56,114
അവൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷയായി.

1972
01:25:56,406 --> 01:25:58,033
അവർ ഒരിക്കലും അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയില്ല.

1973
01:25:58,325 --> 01:26:01,036
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൾ
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഇരയായിരുന്നോ?

1974
01:26:01,328 --> 01:26:02,329
- [ആൻ] ടെഡ് അത് നിഷേധിക്കുന്നു.

1975
01:26:03,497 --> 01:26:07,668
അതെ, അതെ, അവൾ അവൻ്റെ ആദ്യത്തെയാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1976
01:26:07,959 --> 01:26:10,504
(മന്ദമായ സംഗീതം)

1977
01:26:16,510 --> 01:26:18,136
അവൾക്ക് എട്ട്, അവന് 14.

1978
01:26:19,721 --> 01:26:21,431
- [പ്രതിഷേധക്കാർ] കാലാവധി അർഹിക്കുന്നില്ല.

1979
01:26:21,723 --> 01:26:23,100
അവൻ ഇന്ന് പോകട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

1980
01:26:23,392 --> 01:26:24,518
ഇപ്പോൾ, ആൻ?

1981
01:26:26,728 --> 01:26:27,729
നീതി നടപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1982
01:26:29,314 --> 01:26:32,025
- [ആൻ] ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ടെഡ് ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

1983
01:26:32,317 --> 01:26:33,235
- [മനുഷ്യൻ] തീർച്ചയായും അവൻ്റെ മരണം ആയിരിക്കണം

1984
01:26:33,527 --> 01:26:35,862
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം.

1985
01:26:36,154 --> 01:26:38,699
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1986
01:26:51,128 --> 01:26:53,630
(ടെഡ് മുറുമുറുപ്പ്)

1987
01:26:54,715 --> 01:26:55,716
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1988
01:26:57,926 --> 01:26:58,677
കാത്തിരിക്കൂ!

1989
01:26:59,970 --> 01:27:01,346
- അവർ അവനെ ഫ്ലോറിഡയിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ,

1990
01:27:01,638 --> 01:27:04,141
പോലീസുകാരിൽ ഒരാൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
36 കൊലപാതകങ്ങളിൽ പ്രതിയായിരുന്നു.

1991
01:27:04,433 --> 01:27:05,434
ടെഡ് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1992
01:27:07,102 --> 01:27:08,019
ഒരു അക്കം ചേർക്കുക.

1993
01:27:10,689 --> 01:27:12,274
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, ഒരു അക്കം ചേർക്കുക?

1994
01:27:13,233 --> 01:27:16,695
37 കൊലപാതകങ്ങൾ അതോ 136 ആണോ?

1995
01:27:20,824 --> 01:27:22,033
സാറാ ജെയിനിൽ നിന്നാണോ തുടങ്ങിയത്?

1996
01:27:22,325 --> 01:27:24,202
ശേഷം തുടങ്ങിയോ?

1997
01:27:25,203 --> 01:27:26,079
ടെഡ് ഒരു രാക്ഷസനായി ജനിച്ചോ?

1998
01:27:26,371 --> 01:27:27,414
അവൻ ഒന്നായി മാറിയോ?

1999
01:27:28,874 --> 01:27:30,125
ഉത്തരമില്ല.

2000
01:27:34,504 --> 01:27:36,339
ടെഡ് എനിക്ക് തന്ന ഒരേയൊരു സത്യം അതാണ്.

2001
01:27:40,844 --> 01:27:45,766
എപ്പോൾ തിന്മ അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, പക്ഷേ കാണുന്നില്ല.

2002
01:27:46,725 --> 01:27:48,643
(മന്ദമായ സംഗീതം)

2003
01:27:48,935 --> 01:27:51,229
അത് നിലവിലുണ്ട്

2004
01:27:54,691 --> 01:27:55,776
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

2005
01:27:57,527 --> 01:27:58,862
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2006
01:28:00,614 --> 01:28:05,619
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

2007
01:28:05,911 --> 01:28:10,832
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪

2008
01:28:11,124 --> 01:28:16,004
♪ ഓ, ഓ, ഓ

2009
01:28:18,590 --> 01:28:20,592
♪ ഓ, ഓ ♪

2010
01:28:28,016 --> 01:28:30,852
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)